1
00:00:11,615 --> 00:00:13,534
Sve u redu, ljudi?

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,750
Ne možete se žaliti.
Isporučeno točno na vrijeme.

3
00:00:27,923 --> 00:00:29,425
Zdravo.

4
00:00:31,927 --> 00:00:34,013
— Kakav je bio kombi?
— Sjajno.

5
00:00:34,805 --> 00:00:37,391
Išli smo 80 mph
i nije se pomaknuo.

6
00:00:38,767 --> 00:00:42,730
I to dijete mora
težak najmanje pola tone.

7
00:00:43,481 --> 00:00:46,108
— Imate li ručna kolica?
— A osovina?

8
00:00:48,235 --> 00:00:51,280
Hoćete li zamijeniti
prazan za jedan natovaren?

9
00:00:52,615 --> 00:00:55,659
— I nitko neće primijetiti?
— Nadajmo se da neće.

10
00:00:57,328 --> 00:00:58,579
Villegas!

11
00:01:00,789 --> 00:01:02,500
— Uđite!
-Izgled. Dođi ovamo.

12
00:01:03,876 --> 00:01:05,503
Dođi sa mnom.

13
00:01:09,507 --> 00:01:12,218
-Zdravo.
Jeste li jeli?

14
00:01:12,676 --> 00:01:17,139
Da, hvala.
Zaustavili smo se na cesti.

15
00:01:19,183 --> 00:01:20,226
S natovarenim kombijem?

16
00:01:21,977 --> 00:01:24,688
Lako. Držali smo oko
na to s prozora.

17
00:01:27,191 --> 00:01:29,902
— Onda je sve savršeno?
-Savršen.

18
00:01:30,861 --> 00:01:32,446
Čak ni naše žene ne znaju.

19
00:01:33,906 --> 00:01:36,325
Rekli smo im
išli smo na pecanje u Chascomús.

20
00:01:38,994 --> 00:01:41,872
Dakle, nitko u gradu
ili u tvornici zna nešto.

21
00:01:42,665 --> 00:01:43,582
tako je

22
00:01:45,793 --> 00:01:48,921
Imali smo vremena
učiniti sve savršeno.

23
00:01:50,714 --> 00:01:55,803
Gauto je premješten iz Villa María.
Zadržao je kopiju kompleta ključeva.

24
00:01:57,263 --> 00:02:02,434
I u gradskim uredima smo se mijenjali
papire i mijenjao spise.

25
00:02:05,271 --> 00:02:06,563
Čisto i tiho.

26
00:02:09,233 --> 00:02:10,067
Dobro.

27
00:02:11,110 --> 00:02:15,823
— Dobit ćeš plaću sljedeći tjedan. U redu?
-Savršen.

28
00:02:18,867 --> 00:02:22,246
a ti Jeste li sigurni
nikome nisi rekla?

29
00:02:23,122 --> 00:02:26,000
Mislim, tako si tih. br.

30
00:02:26,458 --> 00:02:28,419
I nisi pričao o
novac ćeš dobiti ili?

31
00:02:29,003 --> 00:02:34,091
Nisi razgovarao s prijateljem,
netko na poslu, djevojka?

32
00:02:36,427 --> 00:02:39,722
— Nitko.
— Sjajno onda.

33
00:02:40,597 --> 00:02:42,850
— Smijem li?
— Da, samo naprijed.

34
00:02:54,445 --> 00:02:58,532
smiri se
smiri se

35
00:03:00,534 --> 00:03:08,584
— Zna li još netko za ovo?
— Nitko, Lebonian. kunem se

36
00:03:09,126 --> 00:03:12,713
reci mi slušaj me zašto ne
reci mi da još netko zna?

37
00:03:13,088 --> 00:03:15,841
— Zato što nisam ni s kim razgovarao.
— Znam da nisi ni s kim razgovarao.

38
00:03:16,675 --> 00:03:18,051
pitam te
zašto mi ne lažeš?

39
00:03:19,052 --> 00:03:20,262
Vidjeti svog partnera?

40
00:03:21,430 --> 00:03:23,474
Rekao mi je da nije razgovarao
bilo kome. I ubili smo ga.

41
00:03:23,849 --> 00:03:28,562
Nisam ni s kim razgovarao.
Kunem se svojom djecom.

42
00:03:29,062 --> 00:03:30,898
Ne slušaš me.

43
00:03:30,939 --> 00:03:34,026
Ako mi kažete da niste razgovarali
bilo kome mi te ubijemo. to je to

44
00:03:34,610 --> 00:03:35,569
Nema labavih krajeva.

45
00:03:36,320 --> 00:03:38,739
Ali ako mi kažeš da jesi
razgovaraj s nekim, ne možemo te ubiti.

46
00:03:39,907 --> 00:03:40,657
Razumijete li?

47
00:03:46,288 --> 00:03:47,289
Da.

48
00:03:51,460 --> 00:03:52,669
Razgovarao sam s nekim.

49
00:03:53,670 --> 00:03:55,255
Da, ali sada ti ne vjerujem.

50
00:04:09,478 --> 00:04:10,979
Koristite klor.

51
00:04:20,739 --> 00:04:21,782
Gad nastavlja jesti.

52
00:04:34,711 --> 00:04:35,546
Pazi!

53
00:04:38,006 --> 00:04:39,633
<i>Ricardo Alonso
Šef policije</i>

54
00:04:40,092 --> 00:04:40,717
da

55
00:04:41,468 --> 00:04:43,762
— Dobro jutro, šefe.
— Za sada.

56
00:04:44,805 --> 00:04:48,350
— Kakva utakmica sinoć!
— Ne ljubi mi dupe. Ima li novosti?

57
00:04:49,101 --> 00:04:53,063
Ne puno. Tri ukradena automobila: dva uključena
Peru Street i jedan u Giuffra Alley.

58
00:04:53,438 --> 00:04:54,523
Nemoj mi to ni govoriti.

59
00:04:55,148 --> 00:04:58,860
Jednoj ženi provalili u stan,
uzeo sve i odvezao je do A.T.M.

60
00:04:59,111 --> 00:05:01,905
— Je li ozlijeđena?
— Ne mnogo. Dobila je batine u glavu.

61
00:05:02,572 --> 00:05:03,615
— Daj to Gómezu.
-Fino.

62
00:05:04,199 --> 00:05:07,577
U diskoteci, Piedras i San Juan, dvoje
izbacivači su izbacili klinca.

63
00:05:07,869 --> 00:05:11,290
Odveden je u bolnicu,
unutarnje krvarenje. Sinoć je umro.

64
00:05:12,165 --> 00:05:16,670
Oh, Bože. Tisak će biti
posvuda po nama. Kakva noćna mora!

65
00:05:17,296 --> 00:05:20,632
Vlasnik surađuje s nama svaki put
mjesec. Već je zvao da te vidi.

66
00:05:21,967 --> 00:05:24,177
Neka Mancuso prati slučaj
ali reci mu da me prvo vidi.

67
00:05:24,803 --> 00:05:28,515
Fino. Na kraju, supruga vojnika
zaposlenik prijavio njegov nestanak.

68
00:05:29,391 --> 00:05:32,144
Njezin muž otišao je pecati u Chascomús
s kolegom s posla i nije se vratio.

69
00:05:32,185 --> 00:05:34,563
— To je bilo u subotu.
— To pripada Chascomúsu.

70
00:05:34,813 --> 00:05:36,231
Ne, jer nitko
vidio sam ih tamo, gospodine.

71
00:05:36,523 --> 00:05:38,692
Sudac joj je rekao da ide
do njezine najbliže postaje.

72
00:05:39,735 --> 00:05:44,531
Neka Pontrémoli to pogleda.
Evo ga. Pontrémoli!

73
00:05:46,241 --> 00:05:49,327
— Gospodine.
— Farina ima prijavu nestale osobe.

74
00:05:49,536 --> 00:05:52,372
Dva vojna djelatnika
nestao tijekom vikenda.

75
00:05:52,706 --> 00:05:54,958
Oprostite, šefe.
Ništa za Díaza?

76
00:05:55,250 --> 00:05:56,168
Zašto?

77
00:05:57,002 --> 00:05:59,296
— Zar ne znaš?
— Ne znam što?

78
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Díaz je stvarno tužan. Nije došao
na posao cetvrtak i petak.

79
00:06:02,591 --> 00:06:06,011
Zatekao je svoju ženu s drugim tipom.
Varala ga je šest mjeseci.

80
00:06:06,470 --> 00:06:11,016
Pa smo mislili da možete
dodijelite mu slučaj da ga zaokupite.

81
00:06:11,433 --> 00:06:14,561
Da naravno.
Ali, može li raditi?

82
00:06:15,395 --> 00:06:16,730
Uzima tablete za spavanje.

83
00:06:17,355 --> 00:06:19,691
Ali možemo učiniti ono što smo učinili
kada je Gómez izgubio sina.

84
00:06:25,614 --> 00:06:27,449
Neka psihijatar ide s njim.

85
00:06:29,743 --> 00:06:34,039
Razgovarat ću sa sucem da vidim je li
netko dostupan. Meni je to u redu.

86
00:06:36,249 --> 00:06:40,545
Nije li sudac rekao predavanja u školama
ili raditi s osobama s posebnim potrebama?

87
00:06:41,379 --> 00:06:43,465
Policija je opasna.
Oni otimaju ljude.

88
00:06:47,010 --> 00:06:48,553
Da naravno.

89
00:06:49,596 --> 00:06:50,388
Ti si najveći.

90
00:06:57,103 --> 00:07:00,857
Govorio sam da "probna kazna"
znači da je suđenje prekinuto.

91
00:07:01,775 --> 00:07:05,278
I umjesto da odleži
Mogu raditi društveno koristan rad

92
00:07:05,737 --> 00:07:07,656
u bilo kojoj javnoj ustanovi...
Sve vezano uz moju djelatnost.

93
00:07:07,989 --> 00:07:10,617
Parnični postupak se nastavlja
ali kazneni slučaj je zatvoren.

94
00:07:10,784 --> 00:07:12,494
Ali zašto s policijom?
Što žele da učiniš?

95
00:07:12,536 --> 00:07:14,746
ne znam Žele me
vidjeti detektiva. Sad ću saznati.

96
00:07:14,788 --> 00:07:16,915
— Tvoja mama je zvala jučer.
— Što ona želi?

97
00:07:17,499 --> 00:07:18,500
Ona želi znati jesmo li
idem danas na Pesah.

98
00:07:18,708 --> 00:07:21,920
Je li već Pasha?
Vrijeme stvarno leti!

99
00:07:22,504 --> 00:07:24,673
Hoćeš li da nešto naručim
iz “Ciervo de Oro”? Ostat ćemo doma.

100
00:07:26,174 --> 00:07:28,134
-U redu. Učinimo to.
— Reci mi ako ne želiš.

101
00:07:29,761 --> 00:07:32,055
— Ja, dušo.
— Ne, nemaš.

102
00:07:32,681 --> 00:07:35,225
— Čuj sebe.
— Kažem ti da to učiniš, dušo.

103
00:07:35,475 --> 00:07:41,189
— Ali ne misliš tako.
– Dušo, jako te želim…

104
00:07:41,856 --> 00:07:44,276
naručiti hranu
i da ostanemo zajedno.

105
00:07:47,737 --> 00:07:50,156
Nemojte se uzrujavati.
Sve će biti dobro.

106
00:08:14,055 --> 00:08:20,312
Doktore, očito ste bili optuženi
sa …

107
00:08:22,314 --> 00:08:23,606
…pregazi ženu.

108
00:08:25,275 --> 00:08:28,278
Bacila se pod auto ali
obitelj ju je uvjerila da me tuži.

109
00:08:28,486 --> 00:08:30,989
Nije bila ozlijeđena ali su je uzeli
moj auto, moja vozačka dozvola. Pretjeran!

110
00:08:31,614 --> 00:08:35,160
U svakom slučaju, kaže mi sudac
možemo koristiti vaše usluge.

111
00:08:35,827 --> 00:08:38,538
Da, to je točno.
Ali što vam točno treba?

112
00:08:39,247 --> 00:08:42,709
Jedan od mojih agenata ide
kroz vrlo teško vrijeme.

113
00:08:42,834 --> 00:08:46,254
Saznao je da njegova žena
vodio dvostruki život.

114
00:08:47,047 --> 00:08:48,882
— Bila je s nekim drugim.
— Ne…

115
00:08:49,591 --> 00:08:51,926
... maskirala se
a noću izlazio u borbu protiv kriminala.

116
00:08:54,346 --> 00:09:00,769
žao mi je Da, viđala se
netko drugi, tip s posla.

117
00:09:01,561 --> 00:09:06,066
O, Bože! oprosti,
ali mislio sam da je smiješno.

118
00:09:06,775 --> 00:09:09,861
Stvar je u tome što ju je slijedio
i zatekao ih u krevetu.

119
00:09:11,029 --> 00:09:15,283
— Bilo je to nešto vrlo….
— Da, traumatična situacija.

120
00:09:15,450 --> 00:09:21,498
Točno. Dakle, ideja je da ti
počnite liječiti detektiva...

121
00:09:21,790 --> 00:09:23,875
pomažući mu da se vrati svom poslu.

122
00:09:24,626 --> 00:09:29,547
Njegov otac je bio moj dobar prijatelj
pa imam osobni interes.

123
00:09:30,381 --> 00:09:33,468
— Zna li da dolazim?
-Da. Spomenuo sam to.

124
00:09:34,427 --> 00:09:35,595
Evo ga.

125
00:09:42,143 --> 00:09:47,107
Díaz! Ti stari morski psu!

126
00:09:48,441 --> 00:09:51,569
— Kako ste, šefe?
— Super, sad kad te vidim.

127
00:09:54,113 --> 00:09:55,448
—Farina.
— Kako si, Díaz?

128
00:09:56,741 --> 00:09:57,450
ne znam

129
00:09:58,117 --> 00:10:04,582
— Ovo je doktor…
—Silverstein. kako ste

130
00:10:08,378 --> 00:10:10,255
— Kako si?
-Fino.

131
00:10:10,964 --> 00:10:12,841
— Dobro, Silvermane...
—Silverstein.

132
00:10:14,133 --> 00:10:15,218
Židovski psihijatar.

133
00:10:17,178 --> 00:10:22,350
On će vas pratiti tijekom posla.
Farina će vam dati izvještaj.

134
00:10:22,851 --> 00:10:28,189
čekaj malo Idem li
s njim u policijskom autu?

135
00:10:29,107 --> 00:10:32,986
— Nije li to opasno?
— Ne baš. To je rutinski posao.

136
00:10:33,486 --> 00:10:38,157
Osim toga, Díaz je jedan od
naši najbolji ljudi. Nećete riskirati.

137
00:10:38,533 --> 00:10:40,660
Radije bih da dođe u moj ured...

138
00:10:41,119 --> 00:10:43,830
... onoliko vremena koliko mu je potrebno
ali za redovnu terapiju.

139
00:10:43,955 --> 00:10:48,293
Ne želim te pritiskati, ali
sudac je rekao da bih mogao iskoristiti vaše vrijeme

140
00:10:48,835 --> 00:10:55,258
… i trebam ga na ulici.
— Možda je ovo ludo, šefe.

141
00:10:56,968 --> 00:10:58,803
Smiri se, Díaz,
naći ćemo rješenje.

142
00:11:05,810 --> 00:11:07,353
Saslušaj me.
Pogledaj me.

143
00:11:13,359 --> 00:11:18,656
Nema tragedije-
jer postoji izlaz.

144
00:11:22,243 --> 00:11:26,497
Kada to shvatimo,
sadašnjost postaje manje tragična.

145
00:11:26,748 --> 00:11:27,707
Pratite li me?

146
00:11:30,168 --> 00:11:34,964
U redu. Vidim da vas dvoje
će se pogoditi.

147
00:11:40,470 --> 00:11:45,725
Ovo je potpuno neobično pa hajdemo
zajedno osmislite radnu rutinu.

148
00:11:46,517 --> 00:11:47,018
U redu.

149
00:11:47,226 --> 00:11:52,190
— Kamo idemo?
— Oprosti. U vojnu zgradu.

150
00:11:52,523 --> 00:11:56,152
Nestali su radili
za Odjel nabave.

151
00:11:57,153 --> 00:12:01,115
Kupnja za vojna postrojenja
u Río Tercero, Azul, Villa María ….

152
00:12:01,324 --> 00:12:07,121
Savršen. Dakle, sada ćemo ispitivati
njihovi suradnici. Mislim <i>ti</i> hoćeš.

153
00:12:07,872 --> 00:12:12,085
— Možete i postavljati pitanja.
-U redu. Ako vidim da mogu pomoći.

154
00:12:14,379 --> 00:12:18,466
— Reci mi o svom problemu.
— Da, naravno.

155
00:12:21,803 --> 00:12:29,227
Moja žena, s kojom sam bio u braku
skoro četiri godine ... ona je ...

156
00:12:30,561 --> 00:12:33,898
— Izlazi s nekim drugim.
— A u čemu je problem?

157
00:12:36,275 --> 00:12:38,653
— Pa….
— Mislim, postoji problem...

158
00:12:39,654 --> 00:12:43,658
Ona laže, prikriva informacije….
Ali to su sve njezini problemi.

159
00:12:45,159 --> 00:12:48,371
— Jeste li je ikada prevarili?
— Da, nekoliko puta.

160
00:12:48,538 --> 00:12:49,997
— Jesi li joj rekao?
-Ne.

161
00:12:50,540 --> 00:12:52,750
-Zašto ne?
— Jer to nije tako lako.

162
00:12:53,292 --> 00:12:56,629
Naravno. Ali želim znati
kako se osjećaš zbog svega ovoga.

163
00:12:58,840 --> 00:13:00,299
Kako se osjećam?

164
00:13:04,262 --> 00:13:06,973
— Osjećam tjeskobu.
— Jeste li je vrijeđali?

165
00:13:07,390 --> 00:13:10,768
-Ne.
— Niste? Što kažete na to!

166
00:13:11,561 --> 00:13:14,480
— A zašto ne?
— Zato što je beskoristan.

167
00:13:15,898 --> 00:13:18,609
Je li beskorisno ili imate određeni strah?

168
00:13:19,277 --> 00:13:21,279
Strah od čega?
Najgore se već dogodilo.

169
00:13:22,113 --> 00:13:24,907
Ali kad se dogodi ono najgore
ne trebaju nam tablete za spavanje.

170
00:13:25,616 --> 00:13:27,368
Gotovo je. Dogodilo se ono najgore
i ništa se drugo ne može učiniti.

171
00:13:28,995 --> 00:13:33,875
Njezino vas varanje uzrujava.
Vidim to. Ali vi ste u panici.

172
00:13:34,166 --> 00:13:35,418
A znaš što je panika?

173
00:13:37,336 --> 00:13:40,548
Panika je osjećaj da što
bojite se da će se većina konačno dogoditi.

174
00:13:40,923 --> 00:13:44,385
— A čega se najviše bojim?
— To ćemo zajedno otkriti.

175
00:13:49,348 --> 00:13:52,768
Jesu li mogli otići
s drugim ženama? Ljubavnici, prijatelji?

176
00:13:54,061 --> 00:13:57,607
Villegas je vrlo smiren.
Ne poznajem Gauto toliko.

177
00:13:58,691 --> 00:14:01,902
Upravo su ga premjestili iz Villa Marije.
Razgovarate li često s biljkom?

178
00:14:02,445 --> 00:14:04,030
— Da, radne stvari.
-Naravno.

179
00:14:04,614 --> 00:14:11,871
Gledajte, sve što čujete može biti korisno:
Dogovori, nestalo oružje, eksploziv….

180
00:14:13,456 --> 00:14:16,208
— Imate li komad papira?
— Da, naravno.

181
00:14:20,046 --> 00:14:20,880
Hvala.

182
00:14:25,092 --> 00:14:27,011
— Prekriži moj broj.
-Što?

183
00:14:28,012 --> 00:14:30,723
Ništa. To je moj broj.

184
00:14:35,936 --> 00:14:38,481
Oprostite, policajci,
General će vas sada primiti.

185
00:14:41,275 --> 00:14:43,277
—Hvala….
— Sambi.

186
00:14:49,825 --> 00:14:51,827
Jesu li imali
službeno vozilo?

187
00:14:52,370 --> 00:14:54,580
Gauto je rekao svojoj ženi
uzimali su Villegasov auto

188
00:14:55,790 --> 00:14:58,292
a Villegas je rekao svojoj ženi
da su uzimali Gautoovu.

189
00:14:58,876 --> 00:15:01,212
Ali oba vozila
parkirani su u garaži.

190
00:15:01,837 --> 00:15:03,547
Ne, nisu imali službeno vozilo.

191
00:15:03,881 --> 00:15:07,468
Što znači Military Productions
proizvodnju osim oružja?

192
00:15:08,135 --> 00:15:11,055
Isporučujemo gotovo
sve državne agencije.

193
00:15:12,348 --> 00:15:16,227
Proizvodimo sve od
ventili za kompresore, materijal za rušenje

194
00:15:17,186 --> 00:15:20,064
za rudnike ugljena,
čak i baklje za nacionalne parkove.

195
00:15:20,731 --> 00:15:23,359
Uključujući zalihe
za nuklearne elektrane...

196
00:15:24,318 --> 00:15:28,197
dušične i sumporne kiseline,
amonijak….

197
00:15:34,578 --> 00:15:38,874
— Što je bilo? jesi dobro
-Oprostite.

198
00:16:00,521 --> 00:16:05,484
—Ima li veze s trgovinom oružjem?
-Oprostite?

199
00:16:07,027 --> 00:16:13,117
Pročitao sam da je mnogo argentinske vojske
povezani su s trgovinom oružjem.

200
00:16:14,535 --> 00:16:16,871
— Ne svi, naravno.
-Naravno.

201
00:16:17,621 --> 00:16:19,498
S druge strane, jest
samo mišljenje novinara.

202
00:16:20,666 --> 00:16:23,377
— Nema veze za koju ja znam.
— Nema veze.

203
00:16:29,508 --> 00:16:35,347
Neki čudan poziv?
Neko čudno ponašanje?

204
00:16:36,056 --> 00:16:38,726
— Ne, nema čudnih poziva.
— Nema čudnih poziva.

205
00:16:39,310 --> 00:16:40,644
Povrh svega
taj me nacist smiješno pogledao.

206
00:16:40,895 --> 00:16:42,855
Stavio si me
u vrlo neudobnom položaju.

207
00:16:43,188 --> 00:16:45,316
Oprostite zbog toga
ali bio si u pravu.

208
00:16:45,774 --> 00:16:49,028
Nisam je dovoljno vrijeđao.
Sada se osjećam puno bolje.

209
00:16:51,405 --> 00:16:53,490
A što mislite zašto
nisi je prije vrijeđao?

210
00:16:54,450 --> 00:16:56,577
Zašto smo rekli da je najgore
još nije dogodilo?

211
00:16:58,412 --> 00:17:01,332
Jer me prevarila
ali me nije ostavio.

212
00:17:01,707 --> 00:17:03,667
A ako je uvrijedim
mogla bi me ostaviti.

213
00:17:05,753 --> 00:17:09,798
I vaša bi panika bila izravna
vezano za strah od napuštanja...

214
00:17:12,343 --> 00:17:14,845
Nikada ne vidimo stvarnost onakvom kakva jest.
Vidimo to kroz objektiv.

215
00:17:15,429 --> 00:17:21,977
Iz nekog razloga, kroz tvoj objektiv,
žensko napuštanje jednako je smrti.

216
00:17:22,603 --> 00:17:25,856
— Moglo bi biti.
— A zašto bi to moglo biti?

217
00:17:25,981 --> 00:17:27,983
Kakvo iskustvo iz djetinjstva
povezuješ li se s tim?

218
00:17:30,110 --> 00:17:34,573
Uz činjenicu da je moja mama otišla
moj tata kad je ostao bez posla?

219
00:17:34,657 --> 00:17:38,077
to je to To je ključni element.
Otišli smo deset mjesta naprijed.

220
00:17:38,369 --> 00:17:40,496
— Što je radio tvoj stari?
— Bio je policajac.

221
00:17:41,955 --> 00:17:43,248
Zašto je izbačen iz policije?

222
00:17:44,083 --> 00:17:47,378
Bio sam dijete, ali on je bio optužen za
preprodaja pošiljke kućanskih aparata

223
00:17:47,961 --> 00:17:49,213
koju su bili zaplijenili.

224
00:17:50,005 --> 00:17:53,550
— Vaš otac je bio optužen za korupciju.
— Da, namješteno mu je.

225
00:17:54,176 --> 00:17:56,512
Cijela je stanica bila uključena
i trebao im je žrtveni jarac

226
00:17:57,262 --> 00:17:59,056
i moj otac je bio tamo.

227
00:17:59,598 --> 00:18:02,976
— Koliko ste imali godina?
– Oko 12 ili 13.

228
00:18:03,394 --> 00:18:08,023
To je prilično problem. To je vrijeme
od puberteta počinju rasti stidne dlačice

229
00:18:08,399 --> 00:18:09,817
tvoji hormoni
izbijaju...

230
00:18:10,651 --> 00:18:13,862
i to odmah kad počnete
postati čovjek…

231
00:18:15,114 --> 00:18:17,658
tvoj otac
pada kao muškarac.

232
00:18:19,159 --> 00:18:21,286
I pod čijim diskvalificirajućim očima?

233
00:18:21,745 --> 00:18:23,831
— Od moje mame?
— Ženske oči.

234
00:18:26,083 --> 00:18:28,544
Ne patite samo
od vašeg trenutnog problema.

235
00:18:29,294 --> 00:18:32,214
Također patite od
neriješena pitanja iz vašeg djetinjstva.

236
00:18:32,673 --> 00:18:36,093
A panika se javlja kada
duhovi koje vaš objektiv rekreira...

237
00:18:36,677 --> 00:18:38,095
… doživljavaju kao da su stvarne.

238
00:18:40,055 --> 00:18:42,474
“Nijedna druga žena me neće voljeti”.

239
00:18:44,351 --> 00:18:46,478
To je u vašem objektivu.
Ali danas je stvarno.

240
00:18:48,939 --> 00:18:50,190
"Nisam vrijedan kao muškarac".

241
00:18:52,985 --> 00:18:54,486
I možete dodati
tipični duhovi.

242
00:18:55,737 --> 00:18:57,865
“Ostavila me zbog drugog
tip je bolji od mene u krevetu”.

243
00:18:58,907 --> 00:19:01,952
“Ostavila me jer
treba mu više vremena da dođe”.

244
00:19:03,120 --> 00:19:05,497
“Ostavila me jer
njegov je veći od moga”.

245
00:19:08,625 --> 00:19:10,252
Vrati se ovamo!

246
00:19:11,545 --> 00:19:14,214
— Naletio si na nekoga.
— Zvučalo je loše, ali nije ništa.

247
00:19:15,883 --> 00:19:17,301
Kučkin sine!

248
00:19:17,885 --> 00:19:19,720
Snažno ste se zabili u nečiji auto.

249
00:19:19,970 --> 00:19:22,139
Samo polako. sve
je u redu Ništa se nije dogodilo.

250
00:19:24,099 --> 00:19:26,101
Ako ti tako kažeš.
Vi ste autoritet.

251
00:19:34,401 --> 00:19:36,945
— Puno vam hvala.
— Ne, hvala.

252
00:19:37,112 --> 00:19:40,115
Mislim da ću večeras bolje spavati.

253
00:19:40,407 --> 00:19:44,161
Evo moje karte isto tako.
To je broj mog ureda....

254
00:19:44,870 --> 00:19:48,373
Moj ured je upravo ovdje.
Bit ću budan do kasno.

255
00:19:48,624 --> 00:19:50,459
— Pokušat ću vam ne smetati.
-Nema problema.

256
00:19:50,959 --> 00:19:52,211
Imam par pacijenata
sutra ujutro…

257
00:19:52,544 --> 00:19:55,839
ali možeš doći oko podneva
za tradicionalniju sesiju.

258
00:19:55,881 --> 00:19:58,258
-U redu.
— Je li to tvoj stari?

259
00:20:00,677 --> 00:20:01,803
Znao me je tako posramiti!

260
00:20:04,139 --> 00:20:06,558
Nakon što je ostao bez posla
uvijek je bio neuredan.

261
00:20:08,226 --> 00:20:10,562
Nije vodio računa
od sebe i puno pio.

262
00:20:12,230 --> 00:20:16,568
Jednom sam odveo djevojku kući
a jeo je bez manira.

263
00:20:18,278 --> 00:20:22,199
Izluđivao me.
Izludio si me.

264
00:20:24,868 --> 00:20:29,247
Razgovarao sam s njim.
Pokušao sam ga natjerati da se promijeni.

265
00:20:31,667 --> 00:20:36,755
Sada osjećam da sam mogao
provodio svoje vrijeme s njim bolje.

266
00:20:37,047 --> 00:20:40,133
Ostavimo to ovdje i hoćemo
proći sutra o ovome detaljno.

267
00:20:40,926 --> 00:20:44,554
— To je ključno pitanje.
-U redu. Hvala.

268
00:20:44,930 --> 00:20:47,391
—Gdje živiš?
— Odsjeo sam u hotelu u San Telmu.

269
00:20:48,475 --> 00:20:50,018
Za sada ne želim ići kući.

270
00:20:50,394 --> 00:20:52,479
— Pogotovo nakon onoga što sam danas učinio.
-Naravno.

271
00:21:05,325 --> 00:21:07,202
Imate li planove za večeru?

272
00:21:08,662 --> 00:21:11,164
-Zdravo. Zdravo.
-Zdravo.

273
00:21:13,125 --> 00:21:17,212
Diana, moja žena.
Ovo je detektiv Díaz.

274
00:21:17,838 --> 00:21:18,839
— Kako se zoveš?
—Cameron.

275
00:21:20,215 --> 00:21:21,466
— Zezaš me.
-Da.

276
00:21:22,843 --> 00:21:26,763
— To je moja loša šala. Alfredo je.
— Kako si?

277
00:21:30,142 --> 00:21:31,935
— Ovo je lijepo.
— Osjećaj se kao kod kuće.

278
00:21:32,102 --> 00:21:33,603
Hvala.

279
00:21:36,773 --> 00:21:40,861
To je moj ured, studio.
Veliki prostori… s malo zidova….

280
00:21:44,531 --> 00:21:47,242
Oprosti što sam ga pozvala, dušo.
Sutra ćemo nešto učiniti sami.

281
00:21:47,868 --> 00:21:51,872
zajebavaš me?
Planirali smo…. Zašto to radiš?

282
00:21:52,330 --> 00:21:56,084
Molim te, Diana. I pokušaj
da se ne ljutiš previše na mene.

283
00:21:56,877 --> 00:22:00,797
Ima problema u braku
a on je vrlo osjetljiv. volim te

284
00:22:04,593 --> 00:22:10,515
— Je li vam jazz u redu?
— Jazz je savršen.

285
00:22:22,360 --> 00:22:24,738
— A ovo?
—Córdoba.

286
00:22:25,071 --> 00:22:28,116
Uzeo sam ga tijekom našeg zadnjeg
zajedno putovali prije tri godine.

287
00:22:29,075 --> 00:22:31,328
Izgleda opasno
ali on je tri stope od zemlje.

288
00:22:32,829 --> 00:22:35,999
Pravi se hrabar
ali on je moj pahuljasti zeko.

289
00:22:38,210 --> 00:22:39,502
Hoćemo li jesti?

290
00:22:46,551 --> 00:22:49,304
— Ovako, zar ne?
— Pažljivo, to je jako gorko.

291
00:22:54,142 --> 00:22:55,560
— Vrlo gorko.
— Zove se "chrain".

292
00:22:56,353 --> 00:22:59,314
— Jedemo ga da se sjetimo da smo bili robovi.
— Tijekom Drugog svjetskog rata?

293
00:23:00,440 --> 00:23:03,193
I to, ali ja sam govorio
o Egiptu prije 5700 godina.

294
00:23:04,236 --> 00:23:06,655
— Nemojte ga zamarati poviješću.
— Dosađivati ​​mu? Povijest je fascinantna.

295
00:23:07,447 --> 00:23:08,949
-Juha?
-Da.

296
00:23:15,372 --> 00:23:17,290
Zanimljiva mješavina.

297
00:23:17,582 --> 00:23:20,877
Sada imate prijatelja Židova
i prijatelj sam s policajcem.

298
00:23:21,294 --> 00:23:26,091
— Mnogo je predrasuda o policajcima.
— Ne bih to nazvao predrasudama.

299
00:23:26,758 --> 00:23:31,304
– Korupcije ima jako puno.
— Je li potrebno, Diana?

300
00:23:32,973 --> 00:23:35,892
Sigurno je teško biti dio toga
institucija koju ljudi toliko propituju.

301
00:23:36,643 --> 00:23:39,896
Ima svašta.
Ali kad su plaće tako male....

302
00:23:41,064 --> 00:23:44,275
Učitelji i liječnici također
potplaćeni ali nisu korumpirani.

303
00:23:44,359 --> 00:23:50,365
Ali oni nemaju oružje. Da jesam
glavni povisio bih plaće.

304
00:23:51,282 --> 00:23:53,118
Ne želiš nekoga
nezadovoljan si nošenjem pištolja, zar ne?

305
00:23:53,743 --> 00:23:54,577
To je istina.

306
00:23:56,913 --> 00:24:00,083
— Ove lopte su dobre.
-Hvala. Naručio sam ih.

307
00:24:02,627 --> 00:24:04,295
Što si radio danas?

308
00:24:06,715 --> 00:24:10,468
Ništa. otišao sam
kod zubara poslijepodne.

309
00:24:11,094 --> 00:24:15,807
— Je li sve u redu?
—Tako nekako. Trebam korijenski kanal.

310
00:24:17,475 --> 00:24:20,478
Što drugo?
Čitam oglase.

311
00:24:22,355 --> 00:24:25,608
Tvrtka za koju je radila
zatvoreno. Ona je računovođa.

312
00:24:29,362 --> 00:24:31,823
— Nešto nije u redu, Díaz?
-Ne.

313
00:24:33,950 --> 00:24:37,078
Tati je nazvao. Ona ne može
dođi čistiti u četvrtak.

314
00:24:41,166 --> 00:24:42,917
Jeste li sigurni da ste dobro?
Izgledaš uzrujano.

315
00:24:46,463 --> 00:24:49,215
Dobro sam, ali mislim
žena te vara.

316
00:24:51,342 --> 00:24:55,764
-Što?
— Ona te vara, čovječe.

317
00:24:56,598 --> 00:24:59,017
kako to misliš
Što to govoriš?

318
00:25:02,395 --> 00:25:05,356
— Varaš li ga, da ili ne?
-Što?

319
00:25:05,607 --> 00:25:07,859
Polako, Díaz.
Vi projicirate.

320
00:25:09,277 --> 00:25:12,822
— Što ovaj tip radi?
— Varaš li ga, da ili ne?

321
00:25:14,991 --> 00:25:16,910
Lako. Jesi li poludio?

322
00:25:21,206 --> 00:25:22,582
Odgovori na moje pitanje.

323
00:25:24,918 --> 00:25:30,757
Spusti ga sada.
Smiri se, Díaz.

324
00:25:31,549 --> 00:25:34,636
Ne razgovarate s njom.
Razgovarate sa svojom ženom.

325
00:25:37,722 --> 00:25:40,808
— Varaš li ga, da ili ne?
— Spusti pištolj, Díaz.

326
00:25:41,643 --> 00:25:43,978
— Reci mi, da ili ne.
-Da.

327
00:25:44,562 --> 00:25:47,857
Stavi ga.... Što?

328
00:25:53,571 --> 00:25:54,739
Što?

329
00:25:56,950 --> 00:26:00,662
— Varaš li me?
-Da.

330
00:26:01,120 --> 00:26:07,210
— Varaš me.
— Istina je. Istina je.

331
00:26:08,753 --> 00:26:10,421
Ali volim te.

332
00:26:13,049 --> 00:26:16,010
Ti si seronja, Diana.

333
00:26:16,886 --> 00:26:23,226
— Osjećala sam se tako usamljeno, bez brige.
— Govori jasno, idiote.

334
00:26:23,685 --> 00:26:27,146
Mislio sam da se viđaš s nekim
drugo. Nisi obraćao pažnju na mene.

335
00:26:27,438 --> 00:26:30,566
A onda čitamo Madame Bovary
u mojoj literarnoj radionici...

336
00:26:31,109 --> 00:26:33,736
I učitelj je rekao
bila je hrabra žena.

337
00:26:33,778 --> 00:26:37,031
Madame Bovary bila je hrabra žena
jer je živjela u drugom stoljeću

338
00:26:37,615 --> 00:26:39,951
kada su žene bile potisnute
i nisu varale svoje muževe.

339
00:26:40,451 --> 00:26:43,538
U današnje vrijeme sve žene to rade
pa ti si samo još jedan idiot.

340
00:26:46,165 --> 00:26:47,375
Molim.

341
00:26:51,879 --> 00:26:52,755
Gospodar!

342
00:26:54,382 --> 00:26:56,676
Ti si poludio.
Kako možeš učiniti tako nešto?

343
00:26:59,846 --> 00:27:02,598
— Bože moj.
— Tko je tip?

344
00:27:03,433 --> 00:27:06,894
Predavao je književnu
radionicu koju je pohađala.

345
00:27:11,816 --> 00:27:13,026
Kako ste znali?

346
00:27:13,234 --> 00:27:15,903
Predugo joj je trebalo
odgovoriti na jednostavno pitanje.

347
00:27:17,655 --> 00:27:21,743
I nije imala vjenčani prsten.
Žene ga obično zbog toga skidaju.

348
00:27:23,161 --> 00:27:25,580
Nismo vjenčani, Díaz.
Nemam ni prsten.

349
00:27:28,041 --> 00:27:33,129
— Koliko dugo se viđa s njim?
—Ne znam. Par mjeseci.

350
00:27:34,046 --> 00:27:35,256
Četiri mjeseca.

351
00:27:40,261 --> 00:27:42,263
Vadi me odavde, molim te.

352
00:27:48,978 --> 00:27:51,731
Nevjerojatno!
Kako to može biti!

353
00:27:54,817 --> 00:27:55,860
Kakva kučka!

354
00:28:00,281 --> 00:28:02,658
Kakva jebena kučka!

355
00:28:06,454 --> 00:28:08,331
A ja sam takav idiot.

356
00:28:10,416 --> 00:28:13,377
-Zašto?
— Zaista sam zanemario našu vezu.

357
00:28:14,253 --> 00:28:17,715
Bio sam jako zaokupljen poslom.
Sama sam bila na 20-ak kongresa.

358
00:28:21,010 --> 00:28:23,387
— Naravno, u pravu je.
— Je li u pravu?

359
00:28:25,640 --> 00:28:26,933
— Prevarila te je.
-Tako?

360
00:28:29,101 --> 00:28:32,855
Imao sam i ja svoje priče. Nije
strašno, ništa ne znači.

361
00:28:32,980 --> 00:28:36,567
— Zašto bih sad postao šovinist?
— Ali mislila bi da je to strašno.

362
00:28:37,610 --> 00:28:41,197
To je bit. Ako uzmem
neka udaljenost onda nema tragedije.

363
00:28:44,116 --> 00:28:46,452
— Ipak je postupila pogrešno.
-Pogrešno?

364
00:28:47,203 --> 00:28:50,623
Ševila se s drugim tipom.
—Ona ima 38 godina. Rukovanje ne pomaže.

365
00:28:51,457 --> 00:28:53,626
— Lagala ti je.
— Nije mi mogla reći istinu.

366
00:28:54,293 --> 00:28:56,379
— Četiri mjeseca.
— Dva mjeseca.

367
00:28:57,255 --> 00:29:02,385
Zvuči kao dugo, ali nije
mnogo u smislu vremena varanja.

368
00:29:04,136 --> 00:29:09,392
Vidjela ga je jednom. Dva tjedna
prošao i onda opet.

369
00:29:11,143 --> 00:29:17,650
To je otprilike mjesec dana.
Pomnoženo s dva, to su dva mjeseca.

370
00:29:17,650 --> 00:29:19,694
To je tvoja glava
ne govori tvoje srce.

371
00:29:20,111 --> 00:29:23,155
Ali bitno je što
mi mislimo. Ne znam ni što osjećam.

372
00:29:33,332 --> 00:29:34,166
Izvolite.

373
00:29:37,586 --> 00:29:39,213
Plači kao muškarac.

374
00:29:41,799 --> 00:29:44,552
— Čujete li?
— Razumijem te, centralno.

375
00:29:46,846 --> 00:29:51,559
U rijeci se pojavio kombi
sa dva tijela. To bi mogli biti vaši dečki.

376
00:29:52,435 --> 00:29:53,394
Na putu sam.

377
00:29:59,775 --> 00:30:02,403
Molim te, odstupi.
Očistite područje.

378
00:30:19,795 --> 00:30:23,758
— Dobro veče, gospodine.
— Donesi mi još jedan od ovih.

379
00:30:24,800 --> 00:30:26,385
Evo, stavi ovo.

380
00:30:27,636 --> 00:30:30,014
— Izvolite.
-Hvala.

381
00:30:30,222 --> 00:30:32,808
— Kava, šefe.
-Hvala.

382
00:30:33,684 --> 00:30:37,605
— Pođi sa mnom.
— Sranje, pljušti.

383
00:30:38,814 --> 00:30:41,400
-Glavni. Farina.
—Díaz.

384
00:30:42,318 --> 00:30:46,655
To su vaši dečki. Reci njihovim ženama
da su se vratili iz ribolova.

385
00:30:51,911 --> 00:30:56,373
-Liječnik.
— Kako ste, šefe?

386
00:30:58,083 --> 00:31:02,463
Znali su što rade.
Bacili su ih u najdublji kraj.

387
00:31:03,005 --> 00:31:07,551
Nikada se ne bi pojavili
da nije bilo oluje.

388
00:31:08,052 --> 00:31:11,263
— Sve u redu?
— Uopće nisam siguran.

389
00:31:12,807 --> 00:31:16,602
ne znam
stvarno nisam siguran.

390
00:31:18,437 --> 00:31:23,234
—Ima li ideja?
— Možda trgovina oružjem.

391
00:31:24,985 --> 00:31:29,907
Ili su presretnuti s pošiljkom
na putu prema tromeđi.

392
00:31:30,658 --> 00:31:34,203
Kako ide s doktorom, Díaz?

393
00:31:35,204 --> 00:31:38,165
Fino. Stvarno mi pomaže.
Puno mi pomaže.

394
00:31:43,045 --> 00:31:43,963
žao mi je

395
00:31:45,464 --> 00:31:50,094
— Jeste li spremni nastaviti sa slučajem?
-Apsolutno.

396
00:31:52,179 --> 00:31:53,847
Koje druge informacije
imamo na vozilu?

397
00:31:54,640 --> 00:31:58,602
Ploča nedostaje, ali mi je imamo
broj motora. Mi ga izvodimo.

398
00:31:59,937 --> 00:32:03,649
Vjerojatno je ukraden.
Ta brava nije originalna.

399
00:32:04,024 --> 00:32:07,695
Razgovarajte s mrtvozornikom. želim
izvještaj za sutra ujutro.

400
00:32:07,945 --> 00:32:10,864
Svaka informacija je korisna.
Hvala, Farina.

401
00:32:16,453 --> 00:32:21,292
Sada ću ti nabaviti lijepu sobu.
Okupat ćete se u vrućoj kupki i otići u krevet.

402
00:32:21,959 --> 00:32:24,628
— Puno hvala na svemu.
— Molim vas….

403
00:32:41,770 --> 00:32:44,481
Uzmi jedan od ovih. Barem
odspavat ćeš par sati.

404
00:32:47,860 --> 00:32:52,156
-Hvala.
— Pokušajte se opustiti.

405
00:33:17,473 --> 00:33:20,768
Izvješće mrtvozornika bit će spremno
za pola sata. želiš li doći

406
00:33:22,686 --> 00:33:23,854
Je li to dobra ideja?

407
00:33:24,938 --> 00:33:30,527
Ulazna rana od vatrenog oružja u ovoj regiji
a izlazna rana ovdje na vratu.

408
00:33:30,944 --> 00:33:36,867
Metak je također okrznuo
unutrašnja desna noga.

409
00:33:37,367 --> 00:33:40,621
Time se utvrđuje da pok
sjedio u trenutku smrti.

410
00:33:41,580 --> 00:33:46,335
Ima tragova neferičnog
materijal u dlanovima žrtve...

411
00:33:46,835 --> 00:33:48,629
...čelik, olovo ili aluminij.

412
00:33:48,962 --> 00:33:54,134
Nalazi su u skladu s rukovanjem
teških predmeta tijekom dužeg razdoblja.

413
00:33:55,260 --> 00:34:01,475
Villegas je upucan
uza zid ili na pod.

414
00:34:02,226 --> 00:34:06,980
Metak ulazi
kroz desnu vilicu...

415
00:34:07,815 --> 00:34:10,609
a završava na drugom stražnjem zubu.

416
00:34:11,151 --> 00:34:14,029
Neki otpor
blokirao izlaz metka.

417
00:34:15,030 --> 00:34:19,117
Vanjsko kućište je oštećeno.
Balističari će pripremiti izvješće do deset ujutro.

418
00:34:20,953 --> 00:34:22,204
Novi ste, zar ne?

419
00:34:23,163 --> 00:34:25,374
Ne, on je prijatelj. On je depresivan
pa sam ga izveo u šetnju.

420
00:34:25,374 --> 00:34:26,416
Bok.

421
00:34:26,542 --> 00:34:31,296
Za ono što vrijedi. imate
manje problema nego oni. Sljedeći.

422
00:34:32,381 --> 00:34:34,967
Dobro jutro. Ovdje sam za
izvještaj o Gautu i Villegasu.

423
00:34:35,175 --> 00:34:38,136
Donijeli su ga prije pola sata.

424
00:34:39,304 --> 00:34:42,015
Ovo nije foto kiosk.
Pričekaj tamo, molim te.

425
00:34:47,604 --> 00:34:53,068
<i>Tišina molim
Respect Shooters</i>

426
00:34:58,323 --> 00:35:00,492
Danas bih trebao vidjeti nekoliko pacijenata.

427
00:35:02,119 --> 00:35:03,787
Ali ne da mi se nikoga vidjeti.

428
00:35:07,082 --> 00:35:09,585
Ali trebao bih ih nazvati, zar ne?
Da barem znaju.

429
00:35:10,419 --> 00:35:14,673
Ne, neću ih zvati. Jebi ih.
Uvijek su uznemireni. Danas sam uzrujan.

430
00:35:20,053 --> 00:35:22,222
— Želiš li pokušati?
-Mi? ti si lud

431
00:35:27,769 --> 00:35:28,812
Stavi to.

432
00:35:32,316 --> 00:35:34,109
Osjećam se kao da jesam
u Smrtonosnom oružju, Díaz.

433
00:35:38,155 --> 00:35:39,906
— O, Bože.
— Grmljavina, 0,9 mm.

434
00:35:40,782 --> 00:35:44,244
15 rundi. Poluautomatski.
Preciznost: 35 metara.

435
00:35:47,080 --> 00:35:50,042
Stavio si isječak,
ubacuješ municiju u komoru...

436
00:35:51,376 --> 00:35:57,466
Opuštenih ruku, suočavam se s metom
i nagnite se malo naprijed.

437
00:35:59,134 --> 00:36:01,887
— Ciljam na neprijatelja.
— Nemam neprijatelja, Díaz.

438
00:36:02,179 --> 00:36:03,138
pucam.

439
00:36:32,834 --> 00:36:34,211
— Tvoj red.
-Da.

440
00:36:41,760 --> 00:36:43,261
Drugi gumb.

441
00:36:49,309 --> 00:36:50,894
Tamo. To je u redu.

442
00:36:51,978 --> 00:36:57,818
Da vidimo. Stavio sam klip.

443
00:36:58,610 --> 00:37:00,821
— hranim….
— Ti hraniš municiju….

444
00:37:03,281 --> 00:37:04,825
Ruke opuštene.

445
00:37:07,119 --> 00:37:08,578
— Hoću li?
—Samo naprijed.

446
00:37:34,896 --> 00:37:37,399
— Nije loše.
— Tri udarca unutra.

447
00:37:37,816 --> 00:37:39,943
Blizu siluete.
Nije loše za početnika.

448
00:37:41,027 --> 00:37:43,905
Vaš puls vuče ulijevo.
Vidiš li to?

449
00:37:44,155 --> 00:37:45,824
— Da, vidim.
— Radit ćemo na tome.

450
00:37:47,617 --> 00:37:49,619
— Tvoje vuče prema gore, zar ne?
— Što radi?

451
00:37:50,537 --> 00:37:53,582
Vaš puls. Gdje su pucali
koji nije pogodio cilj ići?

452
00:37:53,790 --> 00:37:56,459
Svi su bili unutra
ali udaraju na isto mjesto.

453
00:37:56,877 --> 00:38:01,923
— Niste bili ovdje zbog izvještaja?
— Oprosti. idemo

454
00:38:04,551 --> 00:38:05,468
hajde

455
00:38:06,219 --> 00:38:09,639
-Tako?
—.38, naravno.

456
00:38:10,348 --> 00:38:12,017
— Zašto naravno?
— Zato što je revolver.

457
00:38:12,976 --> 00:38:16,229
Kod pištolja iskaču čahure
a mogu se ostaviti kao dokaz.

458
00:38:16,479 --> 00:38:19,482
S čahurama revolvera ostati unutra
a ti nosiš dokaze sa sobom.

459
00:38:20,525 --> 00:38:22,986
— Mnogo je lakše ući u trag.
— Ali to je dobar savjet.

460
00:38:23,778 --> 00:38:26,781
na neki način. Mora postojati
750 000 ljudi s .38.

461
00:38:27,324 --> 00:38:29,826
Revolveri brazilske proizvodnje
košta oko 150 dolara u trgovini oružjem.

462
00:38:29,993 --> 00:38:32,996
— Čuješ li me, Díaz?
— Razumijem te.

463
00:38:33,246 --> 00:38:37,125
Bio si u pravu. Kombi je ukraden
iz Ustava prije dva tjedna.

464
00:38:37,292 --> 00:38:41,046
— S koje strane avenije Garay?
—1900 Santiago del Estero St.

465
00:38:41,421 --> 00:38:42,297
U blizini željezničke stanice.

466
00:38:42,756 --> 00:38:45,300
Je li ukraden uz prijetnju oružjem
ili je pokupljeno s ulice?

467
00:38:46,092 --> 00:38:47,469
Bio je parkiran.

468
00:38:47,886 --> 00:38:50,180
— Dan ili noć?
— Tri poslijepodne

469
00:38:50,930 --> 00:38:52,265
— Hvala, Farina.
— Nema na čemu.

470
00:38:52,974 --> 00:38:57,937
<i>Ovdje učimo
Za obranu naše zemlje</i>

471
00:38:58,438 --> 00:39:01,316
— Kamo ideš?
—U područje Constitución u posjet prijatelju.

472
00:39:08,615 --> 00:39:13,453
— Bolje ti ide, zar ne?
— Valjda. Vidjet ćemo kako će stvari ići.

473
00:39:14,788 --> 00:39:17,707
Točno, čovječe.
Vidjet ćemo kako će stvari ići.

474
00:39:20,585 --> 00:39:22,504
— Pušite li?
— Ne, hvala. ja ne

475
00:39:36,935 --> 00:39:39,813
— Što to radiš?
— pušim.

476
00:39:40,647 --> 00:39:43,358
— Ali to je trava.
— Pa što?

477
00:39:44,651 --> 00:39:48,238
— Ti si policajac.
-Tako?

478
00:39:51,074 --> 00:39:53,868
— Lonac je nezakonit.
— Nikad nisi pušio travu.

479
00:39:54,828 --> 00:39:57,956
Nije bitno. Ja sam s policajcem
i mi bismo trebali dati primjer.

480
00:39:58,748 --> 00:40:00,291
I jesi, ne brini.

481
00:40:02,127 --> 00:40:04,504
Osim toga, kako znaš
jesam li ikada pušio ili nisam?

482
00:40:04,754 --> 00:40:06,548
Jer da imaš ne bi
imati toliko predrasuda o tome.

483
00:40:09,175 --> 00:40:14,430
Daj mi to. Uništen sam na svaki način.
Ovo je ludo. Usred bijela dana.

484
00:40:18,184 --> 00:40:19,519
Zadrži dim.

485
00:40:19,894 --> 00:40:24,190
Ti si nevjerojatan. Voziš kroz crveno
svjetla, ti dim travu. Nevjerojatno!

486
00:40:26,943 --> 00:40:29,779
— Koliko dugo?
— Koliko god možete.

487
00:40:32,323 --> 00:40:34,951
Gle… uzimam dvije čaše
vina i ja sam pijan.

488
00:41:02,770 --> 00:41:06,858
Pogledajte taj znak:
“Pilule protiv gubitka kose”

489
00:41:07,275 --> 00:41:09,193
Oglašavanje može biti tako varljivo.

490
00:41:10,153 --> 00:41:12,655
Ako ti žena vara, zašto to radiš ti
očekivati da će oglašavanje biti drugačije?

491
00:41:14,407 --> 00:41:15,825
Imaš pravo za to.

492
00:41:50,568 --> 00:41:51,527
Bok.

493
00:42:00,578 --> 00:42:02,747
— Ne mogu vjerovati.
-Što?

494
00:42:06,501 --> 00:42:09,170
— Što je bilo?
— Ne, ništa. Ne mogu vjerovati.

495
00:42:16,886 --> 00:42:21,015
— Hajde, što?
— Ništa, Díaz, ništa. Molim.

496
00:42:21,766 --> 00:42:23,768
Upravo sam shvatio stvar
o jajetu i kokoši.

497
00:42:23,893 --> 00:42:25,019
Kako to nisam prije vidio?

498
00:42:26,354 --> 00:42:28,815
— Pa koji je bio prvi?
— Jaje.

499
00:42:30,274 --> 00:42:34,904
— A odakle jaje?
— Ne znam, ali to je jaje.

500
00:42:35,446 --> 00:42:39,325
S bilo kojeg mjesta, ispod
stijena, more, iz drugog jajeta...

501
00:42:40,159 --> 00:42:45,206
Može vam se samo pojaviti jaje
tako ali ne i odraslo pile.

502
00:42:45,832 --> 00:42:47,917
Tko uopće može razmišljati o nečemu
kao da se to događa? shvaćate li

503
00:42:50,211 --> 00:42:52,713
— Moguće je.
— Moguće? Očito je, Díaz.

504
00:42:52,964 --> 00:42:56,843
— Razmisli o tome. Zar ne shvaćate?
— Ne, nemam. Pa što?

505
00:43:01,305 --> 00:43:04,851
Dosađivao si mi
za dva sata. "Zar ne shvaćaš"?

506
00:43:05,893 --> 00:43:11,858
— Nisam rođen sa srebrnom žlicom.
— Žao mi je. Nisam te htio uvrijediti.

507
00:43:12,066 --> 00:43:18,823
— Ne budi zao prema meni.
— Nisam zao. hajde Razvedri se, čovječe.

508
00:43:26,998 --> 00:43:31,169
— Zašto pjevaš “Happy Birthday”?
— Ponašaš se kao tužno dijete, razveselim te.

509
00:43:31,627 --> 00:43:33,963
Osim toga, to je Plin-Plin Klaunova pjesma.

510
00:43:38,301 --> 00:43:40,428
— Ne, ovo nije moguće.
-Što?

511
00:43:42,805 --> 00:43:47,310
To je užasno. Da vidimo.
Pjevaj Sretan rođendan, Díaz.

512
00:43:51,814 --> 00:43:54,567
— Sretan porod….
—Plin-Plin klaun…

513
00:43:57,320 --> 00:44:02,074
… draga …
…a on….

514
00:44:04,202 --> 00:44:07,872
Kakva prijevara!
To je potpuno ista melodija.

515
00:44:09,707 --> 00:44:10,958
Nisam čak ni čuo.

516
00:44:12,168 --> 00:44:14,879
— Gladan sam, Díaz.
— Ručat ćemo nakon ove posjete.

517
00:44:15,922 --> 00:44:17,882
— Tko je tvoj prijatelj?
— Kradljivac automobila.

518
00:44:19,342 --> 00:44:21,427
Kako možete znati da netko
je kradljivac automobila i ne uhititi ga?

519
00:44:22,553 --> 00:44:24,500
Da je u zatvoru, ne bi
daj nam napojnicu koju će nam dati.

520
00:44:26,349 --> 00:44:27,391
Osim toga, on je moj prijatelj.

521
00:44:39,528 --> 00:44:41,030
— Što je ovo?
— Vjeruj mi.

522
00:45:16,565 --> 00:45:17,650
Nastavite raditi na tome. hajde

523
00:45:24,490 --> 00:45:31,122
Morate ga pogoditi kako treba.
Ovako. Izgled.

524
00:45:36,877 --> 00:45:38,170
Nastavi, Sep Lveda.

525
00:46:00,860 --> 00:46:02,820
-Da?
— Ovdje sam da vidim Cardinalija.

526
00:46:03,612 --> 00:46:04,488
Cardinalli nije tu.

527
00:46:21,380 --> 00:46:25,718
— Stoj!
— U redu je. On je moj prijatelj.

528
00:46:29,847 --> 00:46:37,229
On je moj prijatelj.
Sjesti. dođi ovamo

529
00:46:41,066 --> 00:46:43,944
Ne mogu vjerovati.
Ovaj idiot mi je micao jajima.

530
00:46:45,779 --> 00:46:47,615
Oprosti, prijatelju.
Bili su upravo ovdje.

531
00:46:48,616 --> 00:46:51,076
— Ima li što za piće?
— Pjenušavu vodu, molim.

532
00:46:51,785 --> 00:46:54,580
— Jedna gazirana voda.
— Ja ću Fanta sok od naranče.

533
00:46:55,664 --> 00:46:57,374
— Tko je frajer?
— Moj psihijatar.

534
00:46:58,042 --> 00:47:00,252
Tvoje što?
što namjeravaš

535
00:47:01,962 --> 00:47:04,298
Uzet ću jedan, u redu.

536
00:47:12,389 --> 00:47:15,309
Kangoo kombi je podignut iz 1900
Santiago del Estero St. Prije dva tjedna.

537
00:47:15,309 --> 00:47:19,313
Bavio sam se samo
sa uvoznim felgama dvije godine.

538
00:47:19,521 --> 00:47:20,856
— Želiš li posjetiti slammera?
-Opet?

539
00:47:21,732 --> 00:47:27,821
Radim samo felge iz uvoza. Nacionalni
one idu samo za 1000 dolara na tržištu.

540
00:47:28,530 --> 00:47:34,662
Zarađuju 1000% više od toga.
To je ta svirka. I riskiram.

541
00:47:35,371 --> 00:47:38,207
I moram isplatiti policajce.
Ne, oni su lopovi.

542
00:47:39,083 --> 00:47:41,168
Tko je to mogao učiniti?
Bilo je usred bijela dana.

543
00:47:42,878 --> 00:47:46,757
Čileanci.
Jebeni Čileanci.

544
00:47:47,257 --> 00:47:50,469
Mi ih tjeramo ali oni
vrati se. Gori su od ušiju.

545
00:47:50,678 --> 00:47:57,893
Puma! Saznajte tko je napravio Kangoo
iz ulice Santiago del Estero 1900!

546
00:47:58,394 --> 00:48:01,271
— Koga da pitam?
— Što ja znam, Puma!

547
00:48:01,981 --> 00:48:05,526
U poslu ste otkad postojite
15 i ne znate koga pitati?

548
00:48:13,367 --> 00:48:17,746
— Digni prste u dupe.
— Oprosti, nisam mislio.

549
00:48:18,247 --> 00:48:21,291
— Nisi. Naručite svoje, stari.
— Dobro, nemoj se nervirati.

550
00:48:21,917 --> 00:48:26,588
— U pravu si. Ja sam s Díazom.
— Što me briga s kim si?

551
00:48:26,797 --> 00:48:30,592
Dobro, ali svi smo prijatelji.
Ohladi se, čovječe.

552
00:48:35,889 --> 00:48:40,519
To je Puma. Cardinalli želi znati
koji je digao sivi kombi Kangoo...

553
00:48:41,228 --> 00:48:43,230
iz ulice Santiago del Estero 1900.

554
00:48:43,981 --> 00:48:45,858
Stani.
Kad je to bilo?

555
00:48:47,276 --> 00:48:52,406
— Kako znaš da je sivo?
— Zato što je on tako rekao.

556
00:48:52,698 --> 00:48:55,909
— Nije li bilo sivo?
— Bilo je, ali nisam to rekao.

557
00:48:56,368 --> 00:48:57,786
Ne, nije.

558
00:49:00,998 --> 00:49:05,419
Ne znam kako, ali znam.
Zar ne mogu ne znati kako nešto znam?

559
00:49:05,878 --> 00:49:08,839
— Radiš li nešto na meni?
— Ne, naravno da ne.

560
00:49:09,256 --> 00:49:13,719
Hranio sam te tri godine
a ti radiš sa strane?

561
00:49:14,678 --> 00:49:18,932
Hraniš me? Dobivate 1000 dolara i
daj mi 50 dolara. Ti si tako jeftino sranje!

562
00:49:19,141 --> 00:49:21,560
— Preuzimam rizik.
— Nazivaš li me jeftinim sranjem?

563
00:49:23,061 --> 00:49:27,566
Koga nazivaš jeftinim sranjem! Pusti!

564
00:49:29,359 --> 00:49:33,655
Nisam mu htjela lagati
ali ovo je kontakt od prije.

565
00:49:35,574 --> 00:49:38,410
Bila je to brza svirka.
Samo kombi. Plaćali su gotovinom.

566
00:49:40,704 --> 00:49:43,248
— Gdje da ga nađem?
— Vidi, zove se Oscar...

567
00:49:44,583 --> 00:49:47,044
Mi samo govorimo
preko telefona. Uvijek me zove.

568
00:49:49,004 --> 00:49:51,048
Nemam pojma što radi.
Ne postavljam pitanja, za svaki slučaj.

569
00:49:51,173 --> 00:49:53,258
Gdje ste
dostaviti vozilo?

570
00:49:53,717 --> 00:49:59,723
Promijenio sam bravu i pitao me
ostaviti ga u garaži, 900 Alem Ave.

571
00:50:00,432 --> 00:50:02,935
— Ispred vojne zgrade.
—Ne znam. 900 Alem Ave.

572
00:50:03,602 --> 00:50:06,855
— I nije ti platio?
— Jeste, kad je naručio posao.

573
00:50:06,980 --> 00:50:09,274
— Poslije toga nisam otišla k njemu.
— Kamo?

574
00:50:10,567 --> 00:50:12,945
Nigdje. rekla sam
da ga nisam vidio.

575
00:50:13,320 --> 00:50:17,950
Ne, rekao si da nisi išao vidjeti
njega nakon toga. To znači da ste ga vidjeli.

576
00:50:19,159 --> 00:50:21,703
— Želim znati gdje.
— Ne pratim te.

577
00:50:26,500 --> 00:50:30,754
Ne poznajem te ali izgledaš
prilično ograničeno. Pokaži mi malo poštovanja.

578
00:50:31,797 --> 00:50:34,132
Reci mi gdje si išao vidjeti
čovjek koji je naručio posao.

579
00:50:34,841 --> 00:50:36,468
Mota se oko kafića.

580
00:50:37,719 --> 00:50:40,889
— Dakle, vidjeli ste ga nekoliko puta.
— Kako to misliš nekoliko puta?

581
00:50:41,848 --> 00:50:44,935
Prestani! Tek je četiri poslijepodne.

582
00:50:45,143 --> 00:50:48,480
Zamolio me da odem do njega na kavu
kupovati nekoliko puta. Mora da mu se sviđa.

583
00:50:48,563 --> 00:50:51,942
-Gdje?
— Na uglu Belgrana i Balcarcea.

584
00:50:52,442 --> 00:50:53,443
To je bilo lako.

585
00:50:55,028 --> 00:50:57,572
Slušati. ne mislim
dolazi ovamo svaki dan.

586
00:50:59,241 --> 00:51:02,661
Radije bih da odemo do
predio. Napravimo identifikacijski komplet.

587
00:51:03,745 --> 00:51:06,707
— Ne znam tko je on.
— Hodaj, Puma. hajde

588
00:51:07,416 --> 00:51:10,544
"Hodaj, Puma". U nekim zemljama stavljaju
ti u programu zaštite svjedoka...

589
00:51:10,585 --> 00:51:16,008
—daju ti dom, odjeću….
— Za neko vrijeme idem kući taksijem.

590
00:51:24,558 --> 00:51:26,059
Ne, on nije ovdje.

591
00:52:00,886 --> 00:52:06,767
— Možemo li razgovarati s tobom?
— Da, naravno. u čemu je problem

592
00:52:07,100 --> 00:52:08,226
— Smijem li….
—Samo naprijed.

593
00:52:11,897 --> 00:52:16,651
Ja sam policajac i mi smo
slijedeći trag u ukradenom kombiju.

594
00:52:17,611 --> 00:52:20,363
Vozilo se okrenulo u rijeci
s dva tijela u prtljažniku.

595
00:52:22,449 --> 00:52:24,993
I trag koji sam
razgovor o doveo nas je do tebe.

596
00:52:25,827 --> 00:52:29,372
— To je tako čudno. Zašto?
— To je ono što bih volio znati.

597
00:52:30,248 --> 00:52:33,543
— Nemam pojma.
— Saznat ćemo zajedno.

598
00:52:36,129 --> 00:52:39,007
— Čime se baviš?
— Upravo sada čitam novine.

599
00:52:39,382 --> 00:52:41,426
— I općenito?
— Nezaposlena sam.

600
00:52:42,719 --> 00:52:44,262
— Vaše ime?
—Carlos.

601
00:52:44,721 --> 00:52:47,432
— Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu, molim.
— Nemam.

602
00:52:48,391 --> 00:52:51,561
— Bez osobne iskaznice štogod?
-Ne. Ništa.

603
00:52:51,770 --> 00:52:55,315
— Onda moraš poći sa mnom.
— Jesmo li pod ratnim stanjem?

604
00:52:55,315 --> 00:52:57,526
Ne, ali to smatram tobom
ne žele surađivati sa mnom.

605
00:52:57,859 --> 00:52:59,528
Ne, želim.
surađujem.

606
00:53:00,195 --> 00:53:03,240
U svakom slučaju,
zar se ne biste trebali identificirati?

607
00:53:12,832 --> 00:53:15,335
— A ti si?
– postavljamo pitanja.

608
00:53:16,878 --> 00:53:19,548
Kakav je vaš odnos
s tipom tamo?

609
00:53:21,967 --> 00:53:23,927
—Nijedan.
— To je čudno!

610
00:53:24,970 --> 00:53:29,391
On je kradljivac automobila i upravo je pokazao
ti kao osoba koja je kupila kombi.

611
00:53:33,353 --> 00:53:34,396
sta je ovo

612
00:53:39,734 --> 00:53:41,027
Što mi radimo?

613
00:53:51,830 --> 00:53:57,794
Što je Camarasa? Lisandro Prada.
Niste li bili nezaposleni?

614
00:54:01,214 --> 00:54:03,758
postavio sam ti pitanje,
Oscar, Carlos ili Lisandro.

615
00:54:04,259 --> 00:54:09,681
Imate li što za reći?
postavio sam ti pitanje.

616
00:54:10,307 --> 00:54:13,310
Vrati se na posao i pusti me
popij kavu u miru.

617
00:54:14,602 --> 00:54:18,148
-Oprostite?
— Neću ponavljati, Alfredo Díaz.

618
00:54:19,190 --> 00:54:23,069
Prestani postavljati pitanja ili svoju ženu
a djeca će se pojaviti u rijeci.

619
00:54:23,361 --> 00:54:26,990
Nemam djece i što se tiče
moja ženo, zapiši adresu.

620
00:54:28,283 --> 00:54:31,536
Ti si policajac.
što namjeravaš

621
00:54:32,120 --> 00:54:34,998
Oružje, droga?
Što je Camarasa?

622
00:54:35,206 --> 00:54:37,584
— Polako, Fatso. Mičite se.
-Što?

623
00:54:37,834 --> 00:54:39,794
Mičite se.
Činim ti uslugu.

624
00:54:39,794 --> 00:54:42,839
—Tko ste vi?
— Upravo ćeš pojesti metak, šupčino.

625
00:54:43,840 --> 00:54:46,468
Vjerujte mi, neću
dati bilo kakvo objašnjenje o tome.

626
00:54:46,634 --> 00:54:49,262
— Smirimo se, molim te.
—Tko ste vi?

627
00:54:49,345 --> 00:54:53,183
— Spakuj to ili ćemo mi spakovati tebe.
— Idemo, molim te.

628
00:54:57,062 --> 00:54:59,689
Uhićeni ste zbog
prijetio policajcu...

629
00:55:00,273 --> 00:55:02,400
Ustanite polako
i pođi sa mnom.

630
00:55:08,156 --> 00:55:13,286
Lako. Da vidimo što imamo.

631
00:55:15,288 --> 00:55:18,750
.38 poseban. Pogodi što oni
ubio one tipove u kombiju?

632
00:55:22,003 --> 00:55:23,755
Prestani.

633
00:55:29,469 --> 00:55:31,971
časnik!
Stavi lisice tom čovjeku!

634
00:55:32,722 --> 00:55:34,891
časnik!
Ja sam Díaz iz stanice 59.

635
00:55:35,308 --> 00:55:37,560
Učini kako ti kažem! Ja sam sa
obavještajne službe, SIDE.

636
00:55:37,811 --> 00:55:39,062
Pošaljite rezervnu jedinicu!

637
00:55:43,066 --> 00:55:44,609
slušaj me

638
00:55:50,907 --> 00:55:52,283
Dođi ovamo!

639
00:55:57,121 --> 00:55:59,165
Oni dolaze
sa mnom na ispitivanje.

640
00:56:03,962 --> 00:56:07,298
Ova osoba to nikada nije rekla
radio za obavještajne službe.

641
00:56:08,383 --> 00:56:09,425
Čak je i odbio
da se identificira.

642
00:56:11,302 --> 00:56:16,099
Ponašao se kao gangster. Poznavajući Díaza
bio policajac prijetio mu je.

643
00:56:17,350 --> 00:56:20,186
“Nema više pitanja ili će tvoja žena
završiti u rijeci”. Takve stvari.

644
00:56:20,645 --> 00:56:25,775
Ariasovi ljudi rade na tajnom zadatku
o slučaju o kojem ne mogu razgovarati s tobom.

645
00:56:26,067 --> 00:56:29,362
Ali slučaj je povezan
do smrti ove dvije osobe.

646
00:56:29,654 --> 00:56:32,365
I Díaz je dio
benda koji istražujemo.

647
00:56:33,366 --> 00:56:38,538
Federalna policija je potpuno korumpirana.
Vlada vrši pritisak na…

648
00:56:38,830 --> 00:56:41,207
raščistiti stvari
prije izbora.

649
00:56:41,749 --> 00:56:44,335
Nije on jedini
prljavim rukama u 59. stanici.

650
00:56:44,961 --> 00:56:46,879
Ne govorim o
manji slučajevi korupcije.

651
00:56:47,505 --> 00:56:53,261
Ima blindiranih automobila,
sigurnosna plaćanja, iznuda...

652
00:56:54,262 --> 00:56:57,557
mito, prostitucija...
ilegalno skidanje auta...

653
00:56:59,142 --> 00:57:03,313
Zapravo, Díazov doušnik
je dio moćne bande.

654
00:57:04,147 --> 00:57:07,775
Ali ne brinite. Ispitat ćemo ga
a onda ćemo ga pustiti.

655
00:57:08,192 --> 00:57:11,571
Puno je bolje vidjeti gdje je
vodi nas nego da ga zatvorimo.

656
00:57:12,238 --> 00:57:16,617
Molimo prijeđite do nas
sve slučajeve na kojima je Díaz radio.

657
00:57:17,076 --> 00:57:18,745
Izvještaji mrtvozornika, balistika….

658
00:57:19,329 --> 00:57:22,790
Da naravno. Imat ćete ih
na tvom stolu sutra ujutro.

659
00:57:23,583 --> 00:57:27,754
— Može li to biti večeras?
— Naravno, nema problema.

660
00:57:28,463 --> 00:57:31,132
A što se tiče doktora,
odreći ćemo se njegovog probnog vremena.

661
00:57:31,341 --> 00:57:35,678
— Mogu razgovarati sa sucem.
— Ne, ja ću se pobrinuti za to.

662
00:57:35,928 --> 00:57:40,391
U redu. Sutra ćemo vas pitati
doći dati svoju izjavu

663
00:57:40,683 --> 00:57:43,686
o onome što ste vidjeli
i čuo ovih dana.

664
00:57:44,103 --> 00:57:45,730
— Je li to u redu?
-Fino.

665
00:57:47,440 --> 00:57:51,861
Da, to je Lebonian. Možeš li hodati
ovo dvoje ljudi ovdje?

666
00:57:52,820 --> 00:57:53,905
Hvala.

667
00:57:55,490 --> 00:57:57,366
Gospoda. Bilo mi je zadovoljstvo, šefe.
Ne molim te.

668
00:57:58,076 --> 00:58:00,703
— Kako vam odgovara, doktore.
-Hvala.

669
00:58:11,214 --> 00:58:15,051
Šef neće biti problem.
Pripazi na psihijatra.

670
00:58:15,927 --> 00:58:17,762
Prisluškuj mu telefone.
Vidi što radi.

671
00:58:18,721 --> 00:58:21,724
On nema pojma.
Mislim da on neće biti problem.

672
00:58:23,726 --> 00:58:26,813
Ali ako učini nešto sumnjivo,
pobrini se da ima nesreću.

673
00:58:27,313 --> 00:58:28,648
U redu.

674
00:58:33,945 --> 00:58:36,364
Trebam posljednja tri mjeseca
razdoblja izvješća, Jose.

675
00:58:36,948 --> 00:58:40,368
ne brini imam
ljudi koji rade na tome.

676
00:58:50,002 --> 00:58:52,046
<i>Zabranjeno područje</i>

677
00:59:10,731 --> 00:59:16,279
… obogaćeni uran se skladišti u bazenima
pod strogim mjerama sigurnosti.

678
00:59:17,113 --> 00:59:19,532
Objekti su čuvani
od strane žandarskih časnika.

679
00:59:20,366 --> 00:59:27,290
Naš rad nadzire
Međunarodna agencija za atomsku energiju.

680
00:59:28,791 --> 00:59:31,711
— Ovo je pravi ubojica.
— Slijedite me do reaktora, molim.

681
00:59:32,211 --> 00:59:35,298
Podsjećam vas da slikanje
je strogo zabranjeno unutar postrojenja.

682
00:59:41,345 --> 00:59:43,514
Ne bismo se trebali toliko smijati.

683
00:59:45,975 --> 00:59:46,809
Dođi sa mnom.

684
01:00:07,747 --> 01:00:09,915
Dobar dan, Díaz.
Ja sam José Lebonian.

685
01:00:11,876 --> 01:00:16,005
Nalazite se u zabranjenom području
Jedinica za specijalne poslove pod mojim zapovijedima.

686
01:00:16,339 --> 01:00:18,382
Stoga, uživat ćemo
imati određenu privatnost.

687
01:00:19,425 --> 01:00:22,595
Ne želim ti gubiti vrijeme
a ja ne želim potratiti svoje.

688
01:00:23,137 --> 01:00:25,556
Ja sam vrlo zaposlen čovjek.
Imam puno stvari za obaviti.

689
01:00:28,100 --> 01:00:32,438
Radili smo na
operacija koja će se izvesti večeras.

690
01:00:32,897 --> 01:00:36,609
Želim znati jeste li to učinili
ili rekao nešto što bi ga moglo pokvariti.

691
01:00:37,234 --> 01:00:42,073
ne znam ništa o
bez operacije. nemam pojma

692
01:00:43,908 --> 01:00:48,954
Ukrao sam samo kombi.
Pusti me. Kunem se da neću ništa reći.

693
01:00:49,955 --> 01:00:51,665
Začepi ovog klauna.

694
01:00:55,294 --> 01:00:57,004
Ne, ostavi ga na miru.

695
01:00:58,339 --> 01:01:00,341
Pusti ga.

696
01:01:07,348 --> 01:01:12,937
Sada, treba
Da brinem ili ne?

697
01:01:35,209 --> 01:01:38,045
— Uplašila si me, Diana.
— Gdje si bio?

698
01:01:40,131 --> 01:01:44,385
— Ostavio sam ti osamdeset poruka.
— O, da. Bio sam ljut.

699
01:01:59,567 --> 01:02:04,655
Camarasa….
sta je ovo

700
01:02:06,157 --> 01:02:10,536
“Camasara Transportation Inc.”
Što je dovraga Camarasa?

701
01:02:14,123 --> 01:02:15,791
Jeste li bili s nekim drugim?

702
01:02:16,959 --> 01:02:21,213
— Jeste li bili s drugom ženom?
— Ne, nisam bila ni s kim drugim.

703
01:02:21,672 --> 01:02:24,717
Tvrtka podiže i
prevozi opasne materije.

704
01:02:24,842 --> 01:02:27,303
Zašto onda
imaš hiki na vratu?

705
01:02:28,053 --> 01:02:31,223
To nije hiki, to je modrica.
Policajac me otresao.

706
01:02:32,600 --> 01:02:37,146
Pružaju usluge prijevoza
za vrlo opasne otrovne tvari.

707
01:02:38,063 --> 01:02:41,817
— Gdje ste proveli noć?
— U hotelu. Što je ovo dovraga?

708
01:02:42,276 --> 01:02:44,987
— Voliš li me još?
— Da, Diana, naravno da te volim.

709
01:02:45,446 --> 01:02:51,619
Camarasa je pobijedio u nadmetanju za prikupljanje hazarda
materijali iz atomskog centra Campana.

710
01:02:52,036 --> 01:02:55,497
— Da, ali još uvijek si ljut.
— Da, još uvijek sam malo ljut.

711
01:02:58,000 --> 01:02:59,335
Gledaj me kad ti se obraćam!

712
01:03:01,086 --> 01:03:05,924
— Nemoj me ignorirati!
— Smiri se. Ne ignoriram te.

713
01:03:06,467 --> 01:03:10,054
Da, jesi. Uvijek si
ignorirao me! Pogledaj me.

714
01:03:11,221 --> 01:03:13,932
— O čemu razmišljaš?
— Ne želim više razmišljati.

715
01:03:14,141 --> 01:03:16,226
-U redu. Što tada osjećaš?
— Ništa ozbiljno.

716
01:03:16,894 --> 01:03:19,146
Možda nismo suđeni jedno drugom.

717
01:03:20,189 --> 01:03:22,107
O tome da budemo jedno drugom
druga polovica…. Tako smo različiti.

718
01:03:23,192 --> 01:03:29,740
Možda ste vi pola ananasa
a ja sam pola kivija. tko zna

719
01:03:32,493 --> 01:03:35,621
Mora da je onaj tip Sambi.
Zvao je cijeli dan.

720
01:03:36,330 --> 01:03:37,456
-WHO?
— Sambi!

721
01:03:40,834 --> 01:03:42,461
-Zdravo.
— To je Sambi.

722
01:03:43,003 --> 01:03:44,755
-WHO?
— Iz nabave.

723
01:03:45,297 --> 01:03:47,883
— Dao si mi svoju posjetnicu.
— O, da.

724
01:03:48,550 --> 01:03:49,760
Ne mogu dobiti vašeg partnera.

725
01:03:50,844 --> 01:03:54,223
Razgovarao sam s prijateljem u Villi Maríji.
Netko je uzeo tenk R-22.

726
01:03:54,890 --> 01:03:57,226
Izrađuju se po narudžbi
za atomski centar Campana.

727
01:03:57,851 --> 01:03:59,812
— Tenk R-22?
— Napravljene su od olova.

728
01:04:00,104 --> 01:04:04,316
— Koriste se za prijevoz urana.
— Uran?

729
01:04:04,650 --> 01:04:06,819
Znate li koliko terorista
bi to platio na crnom tržištu?

730
01:04:06,860 --> 01:04:09,029
Sa 500 grama
možete napraviti atomsku bombu.

731
01:04:09,530 --> 01:04:11,865
— Atomska bomba?
— Ne spominji moje ime.

732
01:04:12,116 --> 01:04:15,953
Nadam se da ćete pronaći pedere
koji je ubio naše prijatelje.

733
01:04:16,453 --> 01:04:17,788
Zdravo. Zdravo.

734
01:04:21,750 --> 01:04:24,628
— Tko je taj tip, Diana?
— Koji tip?

735
01:04:25,337 --> 01:04:28,424
— Taj
—Ne znam.

736
01:04:37,391 --> 01:04:38,684
Ostani ovdje.

737
01:04:46,525 --> 01:04:49,319
-Da?
— Kako ste, doktore?

738
01:04:50,237 --> 01:04:52,823
— Ja sam agent Lomianto sa STRANE.
— Kako ste?

739
01:04:53,824 --> 01:04:57,452
— Mogu li razgovarati s tobom?
— Da, reci mi.

740
01:04:58,787 --> 01:05:04,751
— Mogu li ući?
— Ne sada. Spremao sam se jesti.

741
01:05:05,294 --> 01:05:08,422
Mislio sam da ću dati
moja izjava u SIDE uredima.

742
01:05:08,797 --> 01:05:12,384
— Nešto nije u redu?
— Upravo mi je dodijeljen slučaj.

743
01:05:13,051 --> 01:05:16,430
Prvi dojam je vrlo važan.
Neće dugo trajati.

744
01:05:16,972 --> 01:05:22,936
Da ali ne. Možete me nazvati
sutra i riješit ćemo to.

745
01:05:23,020 --> 01:05:26,356
— Bi li to bilo u redu?
— Da, da. Savršen.

746
01:05:28,066 --> 01:05:29,109
Dobro veče onda.

747
01:05:43,248 --> 01:05:45,125
Prokletstvo!

748
01:06:04,102 --> 01:06:05,020
Diana, smiri se.

749
01:06:06,271 --> 01:06:09,024
Smiri se i uhvati me
nešto da ga veže.

750
01:06:15,614 --> 01:06:20,077
—Tko ste vi?
— Naciljaj u njega, molim te.

751
01:06:20,744 --> 01:06:24,122
— Kako to misliš tko sam ja?
— Reci mi istinu.

752
01:06:24,998 --> 01:06:26,792
Od kada jesam
lagao si mi?

753
01:06:27,167 --> 01:06:29,628
-Što?
— Otkad si ti špijun?

754
01:06:30,879 --> 01:06:35,509
Je li sve to bila paravan?
Reci mi istinu, molim te!

755
01:06:36,134 --> 01:06:38,929
Govorim ti istinu.
Ti si lažljivica, Diana.

756
01:06:45,811 --> 01:06:51,858
Zato nisi obraćao pozornost
meni? Tada ništa nije bilo stvarno?

757
01:06:52,484 --> 01:06:55,028
— Reci mi s kim živim, molim te.
— Sve je stvarno.

758
01:06:58,073 --> 01:07:01,702
Prestani plakati, molim te.
I daj mi pištolj.

759
01:07:05,122 --> 01:07:05,789
Čujete li, Lomianto?

760
01:07:12,129 --> 01:07:14,798
<i>SIDE, Obavještajne službe</i>
— Čujete li.

761
01:07:20,220 --> 01:07:22,097
Ako ne odgovorim
pozvat će nekog drugog.

762
01:07:24,683 --> 01:07:29,729
Ponovi ono što ja kažem, riječ po riječ ili oni
odvest će te odavde u vreći za tijelo.

763
01:07:31,773 --> 01:07:33,233
Molim te, smiri se, Diana!

764
01:07:41,324 --> 01:07:46,872
— Da, razumijem.
— Da, razumijem.

765
01:07:49,082 --> 01:07:50,208
Ima li problema?

766
01:07:53,712 --> 01:07:57,466
-Negativan.
-Negativan.

767
01:07:59,050 --> 01:08:00,093
Što doktor radi?

768
01:08:01,094 --> 01:08:06,183
— On je na večeri sa svojom ženom.
— On je na večeri sa svojom ženom.

769
01:08:11,062 --> 01:08:14,441
— Ima li kakvih novosti?
— Tko je to?

770
01:08:18,695 --> 01:08:25,285
— Izbavi me iz ovoga.
— Ja sam, Lomianto.

771
01:08:26,536 --> 01:08:27,662
Lopov je povijest.

772
01:08:29,414 --> 01:08:32,709
— A policajac?
— A policajac?

773
01:08:33,710 --> 01:08:35,212
Neće uspjeti
kroz noć.

774
01:08:41,092 --> 01:08:42,636
—Roger.
—Roger.

775
01:08:43,929 --> 01:08:48,475
Negativan. Roger. Mi nismo
u ratu. Obavještavajte me.

776
01:08:58,777 --> 01:08:59,527
hajde

777
01:09:03,239 --> 01:09:05,784
Skoči dolje, molim te
Skoči. Dobro.

778
01:09:11,706 --> 01:09:15,126
Diana, otvori prtljažnik.

779
01:09:16,753 --> 01:09:19,798
Otvorite prtljažnik.
sve je u redu Opustiti.

780
01:09:20,131 --> 01:09:21,299
Učini kako ti kažem.

781
01:09:23,969 --> 01:09:26,221
Dobra večer.
On se ženi.

782
01:09:26,513 --> 01:09:30,350
— Sve je u redu.
— Ne znam kako to učiniti.

783
01:09:31,059 --> 01:09:32,102
Zakorači s moje lijeve strane.

784
01:09:33,478 --> 01:09:36,940
Uđi u prtljažnik. Molim.
hajde Uđi u prtljažnik.

785
01:09:38,650 --> 01:09:40,443
Učini kako ti kažem.
Smiri se, Diana.

786
01:09:52,330 --> 01:09:54,165
Opustiti.

787
01:09:55,709 --> 01:10:00,588
slušaj me Pozovi taksi
i idi svojim roditeljima.

788
01:10:02,090 --> 01:10:05,427
Nemojte koristiti nikakve telefone
i ne pokušavaj doći do mene.

789
01:10:06,177 --> 01:10:07,512
— Je li jasno?
-Da.

790
01:10:09,764 --> 01:10:12,559
moram ići.
Moram ići, dušo.

791
01:10:13,309 --> 01:10:16,312
— Dušo, pod velikim si stresom.
-Da.

792
01:10:17,731 --> 01:10:20,400
— Znaš li što ti je činiti?
— Idi mojim roditeljima.

793
01:10:20,775 --> 01:10:25,488
Dobro. Dobro. Imam
ići, dušo. moram ići.

794
01:10:36,708 --> 01:10:40,211
Ne želim nikakvu reakciju. Je li jasno?
Díaz je na ispitivanju.

795
01:10:40,378 --> 01:10:42,464
Nitko se ne miješa
i nitko ne postavlja pitanja.

796
01:10:43,089 --> 01:10:46,801
Obavještajna služba se bavi slučajem.
Drže nas za muda.

797
01:10:47,594 --> 01:10:50,930
Ako ne radimo kako oni kažu
bit će nekih glava.

798
01:10:53,391 --> 01:10:55,727
— Što radiš ovdje?
— Pokušao sam ga zaustaviti, šefe.

799
01:10:55,935 --> 01:10:57,520
Ostavite i zatvorite
vrata iza tebe.

800
01:10:58,480 --> 01:11:02,609
Saslušaj me. Ubit će Díaza.
Moramo odmah otići tamo....

801
01:11:03,109 --> 01:11:08,740
Díaz je u dobrim rukama.
Predlažem da se smirite.

802
01:11:12,076 --> 01:11:16,414
On je u mom prtljažniku. Slomio se
ušao u moju kuću i pokušao me ubiti.

803
01:11:16,956 --> 01:11:21,461
Puma je ubijena. Sada žele učiniti
Díaz. Čuo sam to preko radija.

804
01:11:21,753 --> 01:11:24,088
Obavještajne službe
vode slučaj.

805
01:11:24,214 --> 01:11:27,258
I vaš odnos
s predjelom je gotovo.

806
01:11:28,551 --> 01:11:33,973
kako to misliš Ovo je grupa
lopova u tajnoj operaciji.

807
01:11:34,682 --> 01:11:37,185
Oni će ukrasti uran
iz nuklearnog postrojenja u Campani.

808
01:11:37,518 --> 01:11:41,814
Villegas i Gauto su isporučili
R22 za transport urana...

809
01:11:42,357 --> 01:11:43,608
Proizveden je
od strane vojske....

810
01:11:44,067 --> 01:11:46,194
Ubijeni su jer
znali su što će se dogoditi.

811
01:11:46,277 --> 01:11:47,946
Nastavljaš pričati
i dat ću te uhititi.

812
01:11:49,364 --> 01:11:51,908
Jesi li lud? Slušaš li
meni? Kažem da će ubiti Díaza.

813
01:11:52,533 --> 01:11:53,534
Uhitite ovog čovjeka, Gómez.

814
01:11:54,953 --> 01:11:58,498
Zar nisi rekao da je osobno i to
Díazov otac je bio vaš prijatelj?

815
01:11:59,707 --> 01:12:02,377
Kažem da je vaš prijatelj
bit će ubijen, a ti ne radiš ništa?

816
01:12:02,627 --> 01:12:04,003
Rekao sam uhitite ovog čovjeka.

817
01:12:20,353 --> 01:12:22,897
Otpustit ću onoga tko se miješa.
Je li to jasno?

818
01:12:24,232 --> 01:12:26,484
U ovome sam godinama
i nikad nisam imao problema.

819
01:12:54,971 --> 01:13:02,770
Večeras imam operaciju.
Mogu li naići na problem?

820
01:13:09,736 --> 01:13:12,321
Ne budi tvrdoglav, Díaz.
Prestani patiti.

821
01:13:12,947 --> 01:13:18,703
Odgovori mi i upucat ću te.
Čekate li šarmantnog princa?

822
01:13:37,847 --> 01:13:39,599
-Dobra večer.
-Dobra večer.

823
01:13:41,642 --> 01:13:45,229
Gospodar!
Greška, greška, greška.

824
01:13:48,024 --> 01:13:51,986
-Dobra večer.
— Kako si?

825
01:13:52,195 --> 01:13:58,201
Ja sam López, 27. stanica. Netko
pronašao ovaj I.D. i doveo ga u postaju.

826
01:13:58,993 --> 01:14:00,745
Pretpostavljam da ova osoba radi ovdje.

827
01:14:01,037 --> 01:14:06,751
ne znam Mnogi ljudi rade ovdje.
Daj mi ga. Predat ću ga.

828
01:14:07,293 --> 01:14:10,546
Nažalost, ne mogu to učiniti.

829
01:14:11,589 --> 01:14:16,135
Moram ga osobno dostaviti.
Čak mi treba netko da to potpiše.

830
01:14:17,595 --> 01:14:21,140
Tko zna što mu se dogodilo.
Trebali biste saznati, zar ne?

831
01:14:22,767 --> 01:14:23,976
— Čekaj malo.
-Nema problema.

832
01:14:32,652 --> 01:14:41,118
Prošlo je 40 godina.
Imao sam sretnih trenutaka.

833
01:14:44,664 --> 01:14:46,499
—Uđi.
—Hvala.

834
01:15:06,602 --> 01:15:08,813
-Dobra večer.
— Daj da vidim.

835
01:15:14,235 --> 01:15:17,238
Da, radi ovdje.
Predat ćemo ga sutra.

836
01:15:18,990 --> 01:15:20,574
-Gdje trebam potpisati?
-Što?

837
01:15:21,617 --> 01:15:23,577
Čuvar mi je rekao
trebaš da potpišem.

838
01:15:24,161 --> 01:15:26,664
Da, molim.

839
01:15:27,623 --> 01:15:31,961
— Imate li račun?
— Samo to zapiši na komad papira.

840
01:15:32,962 --> 01:15:37,925
Napišite „Dobio sam osobnu iskaznicu od
agent taj i taj od policajca Lópeza..."

841
01:15:45,099 --> 01:15:47,852
Gospodar. Bože moj.

842
01:15:53,733 --> 01:15:57,445
— Kako napreduje igra?
— To je repriza od prošle godine.

843
01:15:58,738 --> 01:16:04,160
Mislim da sam vidio ovu utakmicu.

844
01:16:04,493 --> 01:16:08,414
— protiv koga Argentina igra?
— To igra Racing Club.

845
01:16:08,914 --> 01:16:10,958
— Da, ali koga igraju?
—”Bube”.

846
01:16:18,049 --> 01:16:20,843
— Sjajna igra.
— Što još mogu učiniti za vas, policajče?

847
01:16:23,554 --> 01:16:26,182
— Mogu li koristiti kupaonicu?
-Ne.

848
01:16:26,599 --> 01:16:34,148
Ne? To je tako zločesto. dolazim
ovdje da vam učinim uslugu...

849
01:16:34,899 --> 01:16:38,944
Moram u kupaonicu i
daješ mi onaj svoj ironični osmijeh.

850
01:16:39,278 --> 01:16:40,905
— Ne mogu te pustiti unutra.
— Ne možete me pustiti unutra?

851
01:16:41,530 --> 01:16:44,283
— Ja sam iz federalne policije.
— Ovo je SIDE. Nemate pristup.

852
01:16:49,038 --> 01:16:52,500
— Govorim kao ljudsko biće.
— Moram vas zamoliti da odete, policajče.

853
01:16:52,875 --> 01:16:54,418
— Nećeš me pustiti unutra.
— Ne, neću.

854
01:16:54,919 --> 01:16:57,630
— Nećeš.
— Pusti ga da koristi kupaonicu.

855
01:16:58,380 --> 01:17:00,883
Ne mogu, Juane.
On nije ovlašteno osoblje...

856
01:17:01,759 --> 01:17:05,971
Ovlašteno osoblje moja guzica.
Neka koristi kupaonicu.

857
01:17:07,348 --> 01:17:09,141
— Pod vašom odgovornošću.
— Da, to je moja odgovornost.

858
01:17:11,060 --> 01:17:14,647
ovuda.
Ostavi svoje oružje.

859
01:17:16,190 --> 01:17:18,484
— Vaše oružje, pištolj.
-Da.

860
01:17:21,529 --> 01:17:22,404
— Tamo, na pultu.
-Da.

861
01:17:24,865 --> 01:17:28,369
Radiš noću riskirajući
svoj život za minimalnu plaću...

862
01:17:28,410 --> 01:17:30,371
a ovaj novajlija
postupa s tobom tako.

863
01:17:30,829 --> 01:17:33,123
Što god se dogodi
ovo je bila jako lijepa gesta.

864
01:17:33,249 --> 01:17:34,833
Ništa se neće dogoditi, šampione.

865
01:17:35,960 --> 01:17:39,213
Vjerujte mi, zadnja stvar
Želim ti stvarati probleme.

866
01:17:39,964 --> 01:17:43,926
-Opustiti. Nećete mi stvarati probleme.
— Dobro, dobro.

867
01:17:54,770 --> 01:18:01,026
Kupaonica je lijepa, ali postoji
nema toaletnog papira. Mogu li dobiti malo?

868
01:18:01,694 --> 01:18:02,486
Donijet ću ti malo.

869
01:18:34,184 --> 01:18:36,937
-Dobra večer.
-Dobra večer.

870
01:18:39,023 --> 01:18:43,193
— Niste primijetili ništa čudno?
-Ne. Što se dogodilo?

871
01:18:45,863 --> 01:18:50,534
— To te i pitam.
—Ne znam.

872
01:18:51,285 --> 01:18:53,329
— Ne znaš
— Ja ne. Što se dogodilo?

873
01:18:53,996 --> 01:18:57,249
— Je li zatvorenik još unutra.
— Gdje unutra?

874
01:18:59,418 --> 01:19:03,589
— Gdje on može biti? Gdje?
—Ne znam. U zabranjenom području?

875
01:19:03,714 --> 01:19:07,718
-Naravno.
— Nisam znao da ima zarobljenika.

876
01:19:08,385 --> 01:19:13,015
— Tamo nemam pristupa.
— Kako si mogao?

877
01:19:14,600 --> 01:19:18,520
U pravoj zemlji
ne biste trebali ni znati gdje je.

878
01:19:19,980 --> 01:19:24,526
— Ali vani je znak.
— Na trećem katu?

879
01:19:24,860 --> 01:19:26,737
Ne, govorim o osmom katu.

880
01:19:28,697 --> 01:19:32,201
Govorimo o različitim stvarima.
Nastavite sa svojim dužnostima, molim vas.

881
01:19:49,176 --> 01:19:50,344
On ne zna ništa.

882
01:19:57,684 --> 01:19:59,186
Idemo dalje
Ja ću se pobrinuti za ovo.

883
01:20:27,297 --> 01:20:29,091
— Čujete li, Radamés?
— Ja znam.

884
01:20:29,591 --> 01:20:30,884
Vidimo se na mjestu sastanka.

885
01:20:46,817 --> 01:20:48,777
-Dobra večer.
-Dobra večer.

886
01:20:54,616 --> 01:20:57,119
<i>Zabranjeno područje</i>

887
01:20:58,078 --> 01:21:02,416
“Bolje je tražiti uvjetnu kaznu
tako da nemate kazneni postupak..."

888
01:21:04,960 --> 01:21:06,086
Ovo je vrlo opskurno.

889
01:21:15,554 --> 01:21:16,930
Naravno da se neće otvoriti!

890
01:21:38,327 --> 01:21:40,704
Stop!
Životinje.

891
01:21:41,455 --> 01:21:44,041
-Pečat.
-Pečat. Pet bodova. Sada, boje.

892
01:21:44,708 --> 01:21:46,543
— Fucija.
— Imamo uljeza.

893
01:21:47,586 --> 01:21:52,132
— Kako to misliš?
— Jeste li slijepi? Policajac u kupaonici.

894
01:21:52,549 --> 01:21:53,925
Makni se, molim te.

895
01:23:05,413 --> 01:23:06,790
Bog.

896
01:23:22,597 --> 01:23:23,640
Bože moj.

897
01:25:18,671 --> 01:25:20,382
Ovo je nevjerojatno.

898
01:25:31,393 --> 01:25:32,602
Da.

899
01:25:33,103 --> 01:25:36,815
Morales, recepcija, imamo
uljez. On je u policijskoj uniformi.

900
01:25:36,898 --> 01:25:41,653
— Je li u vašem području sve u redu?
— Sve u redu. Obavještavajte me.

901
01:26:11,057 --> 01:26:12,475
Ostao sam bez riječi.

902
01:26:13,768 --> 01:26:17,480
U 35 godina nikad
vidio ovako nešto.

903
01:26:18,398 --> 01:26:22,360
— Daj mi štap, molim te.
— Da, naravno.

904
01:26:25,363 --> 01:26:27,157
— Smijem li ući?
— Molim te učini.

905
01:26:45,675 --> 01:26:48,928
Ne želim nevolje.
Samo želim da pustiš Díaza.

906
01:26:54,017 --> 01:26:55,226
— Lomianto, čuješ li?

907
01:27:00,064 --> 01:27:02,442
Da, imam ga.
On je na sigurnom mjestu.

908
01:27:09,657 --> 01:27:12,118
Pusti Díaza i ja ću
reći ti gdje imam Lomianto.

909
01:27:14,245 --> 01:27:18,458
Vrlo dobro.
Želiš pregovarati.

910
01:27:24,005 --> 01:27:29,093
— Gdje je Lomianto?
— Radije bih da prvi pustiš Díaza...

911
01:27:31,387 --> 01:27:33,097
Ne vjerujem vam ljudi.

912
01:27:35,725 --> 01:27:37,226
Ne biste trebali.

913
01:27:53,451 --> 01:27:55,953
-Dobra večer.
-Dobra večer.

914
01:28:07,799 --> 01:28:11,636
Sektori G2, G6 i G8.
Otrovni otpad. Vanjski spremnici.

915
01:28:11,886 --> 01:28:12,470
Vrlo dobro.

916
01:28:29,570 --> 01:28:35,410
— On ne zna ništa. On je bezopasan.
—Bezopasno‽ Ruke iza leđa!

917
01:28:35,660 --> 01:28:39,372
Narušio je naše osiguranje i ušao
Zabranjeno područje kroz prozor.

918
01:28:40,415 --> 01:28:43,418
Slušati. važno je
Ako nas ubijete, imate dva problema.

919
01:28:43,876 --> 01:28:49,715
Prvo, ja sam jedini koji zna gdje
tvoj agent je. Drugo, poznajem mnogo ljudi.

920
01:28:50,049 --> 01:28:51,676
Ovo neće biti lako zataškati.

921
01:28:51,759 --> 01:28:55,346
Smjenjivao sam predsjednike.
Ne znate koliko će to biti lako.

922
01:29:25,418 --> 01:29:28,171
Moramo otići odavde.
Uran je opasan u krivim rukama.

923
01:29:29,338 --> 01:29:31,174
Nema se što učiniti.
Ubit će nas.

924
01:29:31,966 --> 01:29:35,094
Moramo razmisliti prije
govoreći tako nešto.

925
01:29:35,261 --> 01:29:37,221
Razmišljao sam pet sati.

926
01:29:50,818 --> 01:29:52,445
Gdje je ventilacijski otvor klima uređaja?

927
01:29:54,947 --> 01:29:58,201
— Nema ventilacije.
— Skinimo se s lisica

928
01:29:58,743 --> 01:29:59,702
i pokušajmo se boriti protiv njih.

929
01:30:03,080 --> 01:30:06,375
— Ne možemo izaći iz njih.
— Ne možemo izaći iz njih?

930
01:30:07,209 --> 01:30:10,004
— Za to su stvoreni.
— Ubit će nas.

931
01:30:23,392 --> 01:30:26,562
— Ja sam. Sve sam zabrljao.
— Ne govori to, Díaz.

932
01:30:27,313 --> 01:30:31,150
— Sve upropastim.
— Vjeruj mi. Naplaćujem 120 dolara po satu.

933
01:30:31,317 --> 01:30:34,612
Vadi me odavde. ja ću staviti
ste u kontaktu s kolegom.

934
01:30:35,112 --> 01:30:36,781
Još uvijek imaš
mnogo stvari za prijeći.

935
01:30:37,365 --> 01:30:40,743
— Što je s tobom?
— Ja sam tvoj prijatelj.

936
01:30:45,331 --> 01:30:49,543
— Učini me! Ne dirajte ga!
— Ne, molim te!

937
01:31:13,859 --> 01:31:16,612
-Da?
— Ja sam, Morales. Ja imam tortu.

938
01:31:17,571 --> 01:31:21,075
-Što?
—Rođendan mi je... komad torte.

939
01:31:21,951 --> 01:31:22,868
Torta.

940
01:31:31,752 --> 01:31:32,837
Kakav komad torte?

941
01:31:49,895 --> 01:31:53,274
-Dobra večer.
— Ulazi unutra.

942
01:31:55,484 --> 01:31:58,237
Idemo, momci!

943
01:32:11,792 --> 01:32:15,546
— Kakav nered!
— Stani, Díaz. Pustio me unutra.

944
01:32:16,755 --> 01:32:22,052
Sutra bi mogao otići u mirovinu.
Vaša djeca nikada neće morati raditi.

945
01:32:22,386 --> 01:32:26,390
Moj sin ima 19 godina. Nikada nije radio
i stvara mi dovoljno problema.

946
01:32:30,519 --> 01:32:34,607
Dolaze po vas.
To je tvoja riječ protiv moje.

947
01:32:37,318 --> 01:32:40,654
Čak i ako odavde izađeš živ
nikada nećete stići u Campanu na vrijeme.

948
01:32:43,824 --> 01:32:45,075
Díaz!

949
01:32:50,581 --> 01:32:51,498
-Ne.
—Idemo.

950
01:32:52,833 --> 01:32:54,793
<i>Stepenice</i>

951
01:33:10,309 --> 01:33:12,144
idemo hajde

952
01:33:19,193 --> 01:33:25,824
-Tamo. Ostanite na mjestu.
— Znaš li kako upravljati ovim?

953
01:33:26,742 --> 01:33:30,329
Pohađao sam seminar na akademiji:
"Leteći helikopteri 101".

954
01:33:30,829 --> 01:33:34,750
Repom se upravlja pomoću pedala.
Glavna oštrica, s ovim.

955
01:33:38,420 --> 01:33:41,924
Pogledaj ovo. znate li
koliko ovi vrijede?

956
01:33:43,801 --> 01:33:48,305
— Kako ćemo pokrenuti motor?
— To je Volkov, pa bi trebao biti ovdje.

957
01:33:52,810 --> 01:33:55,229
Sjetite se turbina
nikada ne smije prijeći preko 600 stupnjeva.

958
01:33:55,854 --> 01:33:57,147
Je li bilo 600 ili 800?

959
01:33:58,315 --> 01:34:02,528
— Niste pohađali seminar?
— Ne, uzeo sam “Računala 101”

960
01:34:03,195 --> 01:34:08,742
Bilo je na Logou. “C.S., dom kornjača”,
"Desno 90, kornjača skretanje" i sve to.

961
01:34:09,868 --> 01:34:14,748
Hoćeš li znati sletjeti?
Zar ne bi bilo bolje predati se?

962
01:34:15,457 --> 01:34:16,583
Opustiti.

963
01:35:05,466 --> 01:35:11,472
Utovarite, otpustite osigurač
i pucati. 24 runde u sekundi.

964
01:35:12,014 --> 01:35:16,518
Dobra stvar je da ako promašiš
možete ispraviti svoj cilj dok pucate.

965
01:36:21,833 --> 01:36:23,001
imam još jednu.

966
01:36:25,879 --> 01:36:27,422
Koliko još ljudi u tvornici?

967
01:37:16,722 --> 01:37:20,017
— Budi miran.
— Budi mirna, kaže.

968
01:37:20,600 --> 01:37:22,519
Ja slijedim naredbe.
Ako se pomakneš, pucat ću.

969
01:37:24,521 --> 01:37:28,692
Želim da znaš da znam
opasni ljudi u cijeloj zemlji.

970
01:37:29,901 --> 01:37:34,531
Pusti me ili jednog dana
samo će te pregaziti auto.

971
01:37:35,115 --> 01:37:38,952
— Ili ćeš pasti pod vlak.
— Zašto se tako ponašaš prema meni?

972
01:37:40,287 --> 01:37:43,373
Ja plaćam svoje poreze. Moj novac plaća
tvoja plaća i tako se ponašaš prema meni?

973
01:37:44,249 --> 01:37:47,294
Uvijek imaš tako kiselo
pogledaj svoje lice. Ohladi se, čovječe.

974
01:37:52,340 --> 01:37:54,301
Ne možete ostaviti spremnik tamo.
Opasno je.

975
01:38:09,441 --> 01:38:12,694
Čitali ste o korupciji
svaki dan u novinama...

976
01:38:13,487 --> 01:38:15,906
A ti kažeš: Ne, ovi momci
ne može biti tako loše.

977
01:38:17,032 --> 01:38:20,869
Ali jesu! Zašto jednostavno ne odeš
u svoj ured i učiniti stvari kako treba?

978
01:38:21,203 --> 01:38:23,371
Ne, morate nagađati,
treba ljudima prijetiti....

979
01:38:32,297 --> 01:38:38,011
Neću više ponavljati. Pusti me
ili nikad nećeš mirno spavati.

980
01:38:38,261 --> 01:38:43,892
Začepi ili ću te upucati
i pokopati te u polju.

981
01:38:44,643 --> 01:38:48,104
Imam i prijatelje u policiji.
I to lako možemo zataškati.

982
01:39:25,392 --> 01:39:28,144
Pucati!
Pucati!

983
01:39:42,492 --> 01:39:43,952
<i>Zabranjen ribolov</i>

984
01:40:16,735 --> 01:40:18,820
Šef Alonso, stanica 59.

985
01:40:25,160 --> 01:40:30,040
Da vidimo, dečki.
Hvala.

986
01:40:32,042 --> 01:40:32,959
Što se ovdje događa?

987
01:40:39,841 --> 01:40:45,430
Nisam dobio potpuno izvješće
o tome što se još dogodilo....

988
01:40:46,431 --> 01:40:51,644
Ali želim da to znaš
moje je osoblje ignoriralo moje izravne naredbe.

989
01:40:52,270 --> 01:40:56,357
Imaš svu moju podršku
koje god mjere želite.

990
01:40:56,775 --> 01:41:00,361
hajde Uđi ovamo.

991
01:41:01,196 --> 01:41:06,534
Ovi su ljudi spriječili
opasna međunarodna operacija.

992
01:41:11,581 --> 01:41:14,876
Uvijek sam poticao
moji ljudi da slijede svoje instinkte.

993
01:41:15,460 --> 01:41:18,213
Policajac mora raditi ono što mora.

994
01:41:24,427 --> 01:41:25,845
— Kava, šefe.
— dobro sam. Hvala.

995
01:41:36,064 --> 01:41:40,693
— Jeste li vi Díaz?
-Da.

996
01:41:41,361 --> 01:41:45,573
— Mogu li dobiti minutu s tobom?
-Naravno.

997
01:42:21,109 --> 01:42:23,486
-Tako? Sve u redu?
— Sve u redu.

998
01:42:25,530 --> 01:42:29,867
Čudno ali dobro.
Dođi ovamo.

999
01:42:31,411 --> 01:42:35,582
— Zašto čudno, što se dogodilo?
—Taj tip je bio sa SIDE-om deset godina.

1000
01:42:36,082 --> 01:42:38,835
Sada organizira agenciju
za međunarodnu sigurnost.

1001
01:42:39,544 --> 01:42:43,339
Radio je za vladu
ili za UN, nisam baš siguran....

1002
01:42:45,091 --> 01:42:47,593
Htio je detaljan
izvještaj o tome što se dogodilo...

1003
01:42:48,636 --> 01:42:53,933
Nije mogao vjerovati.
Htio je znati da li…

1004
01:42:54,017 --> 01:42:56,019
zanimalo bi nas
u pridruživanju njemu.

1005
01:42:57,937 --> 01:43:02,358
— Pridružiti mu se?
— On sastavlja tim.

1006
01:43:03,693 --> 01:43:06,112
Samostalne stanice s dvije ili tri
ljudi iz različitih sredina.

1007
01:43:06,612 --> 01:43:08,489
Spomenuo je obuku od 6-8 mjeseci.

1008
01:43:09,407 --> 01:43:12,035
— Ali to bi bilo kao agent?
-Da.

1009
01:43:15,788 --> 01:43:18,875
Možda je ovo korak
naprijed za tebe, ali ja imam život...

1010
01:43:20,209 --> 01:43:23,004
malo je neorganizirano ali…
ovo nema nikakve veze sa mnom.

1011
01:43:26,341 --> 01:43:28,343
Možda ste u pravu. Možda
ovo nema nikakve veze s tobom.

1012
01:43:29,886 --> 01:43:35,391
— Kakvu obuku? Pucanje?
— I jezici, padobranstvo, ronjenje….

1013
01:43:37,769 --> 01:43:41,856
Osim toga, to rade obavještajne službe
grozne stvari. Nemojte biti naivni.

1014
01:43:42,106 --> 01:43:43,858
Da, ali oni će i dalje postojati.

1015
01:43:44,317 --> 01:43:46,444
Bilo bi dobro imati dvoje ljudi
poput nas u organizaciji.

1016
01:43:57,497 --> 01:43:59,832
Nikada nisam mogao preskočiti kamenje.
Možete li vjerovati?

1017
01:44:01,292 --> 01:44:05,129
Ne držite se kako treba.
Savijte indeks oko ruba.

1018
01:44:10,301 --> 01:44:12,804
-Što je to?
-Ništa.

1019
01:44:13,429 --> 01:44:16,432
Tip me pitao možeš li ti biti
špijun iz C.I.A. ili Mossad....

1020
01:44:17,517 --> 01:44:20,645
Netko tko ulazi u zgradu
tako i puca onako kako si ti….

1021
01:44:21,938 --> 01:44:23,773
Nije mogao vjerovati da ste civil.

1022
01:44:27,109 --> 01:44:29,445
I nakon treninga
dobili bismo misiju?

1023
01:44:30,571 --> 01:44:33,866
— Da, moglo bi biti.
— Je li sve u redu, Díaz?

1024
01:44:40,331 --> 01:44:41,207
Niste, zar ne?

1025
01:44:42,250 --> 01:44:44,418
— Jesam li što?
— Špijun.

1026
01:44:45,086 --> 01:44:45,878
Zezaš me.

1027
01:44:46,045 --> 01:44:49,173
Jer ako ste učinili sve
pokriti te tipove, u redu je.

1028
01:44:50,174 --> 01:44:53,427
— Ali sada želim znati istinu?
— O čemu pričaš?

1029
01:44:53,845 --> 01:44:57,306
Jeste li internacionalac
obavještajac, da ili ne?

1030
01:44:58,015 --> 01:44:59,600
da ili ne?

1031
01:45:10,903 --> 01:45:12,321
Ne još.

1032
01:45:17,243 --> 01:45:19,954
-U redu.
— Ipak, da razmislim o tome...

1033
01:45:20,496 --> 01:45:23,124
Možda se predomislim. nisam brz
na razini odlučivanja.

1034
01:45:25,334 --> 01:45:28,671
Malo sam ronio
u Cancunu tijekom kongresa 1994.

1035
01:45:28,921 --> 01:45:34,093
Bilo je to ronjenje. Ali padobranstvo….
Čak i s instruktorom.

1036
01:45:34,552 --> 01:45:36,679
Ne znam je li instruktor
skočio bi sa mnom.

1037
01:45:36,971 --> 01:45:39,056
Nisi debeo, Díaz.
Ti si zdepast tip.

1038
01:45:39,181 --> 01:45:41,559
imam višak kilograma.
Noću se puno znojim.

1039
01:45:44,312 --> 01:45:45,980
Hajde da probamo.

1040
01:45:55,448 --> 01:45:56,407
to je to

1041
01:46:03,789 --> 01:46:07,585
<i>Na probnoj kazni</i>